Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
ab- und aufkuppen
Portuguese translation:
desembrear/desacoplar/desengrenar e embrear/acoplar/engrenar
Added to glossary by
Constance Mannshardt
Aug 12, 2012 16:36
11 yrs ago
German term
ab- und aufkuppen
German to Portuguese
Tech/Engineering
Nuclear Eng/Sci
Elektrischer Drehantrieb für kerntechnische Anlagen
Durch Betätigung eines Umschalthebels wird der Antriebsmotor ab- und das Handrad aufgekuppelt.
Danke!
Danke!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | desembrear/desacoplar/desengrenar e embrear/acoplar/engrenar |
ahartje
|
| 5 | desconectar e conectar |
João de Andrade
|
Proposed translations
9 mins
Selected
desembrear/desacoplar/desengrenar e embrear/acoplar/engrenar
Wobei es letztendlich auf das Ein-/Auschalten hinausläuft.
31 maio 2011 – Significado de Desacoplar no Dicionário Online de Português. O que é desacoplar: v.t. Separar o que estava acoplado; desconjugar; desligar, ...
31 maio 2011 – Significado de Desacoplar no Dicionário Online de Português. O que é desacoplar: v.t. Separar o que estava acoplado; desconjugar; desligar, ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a ambos! :-)"
27 mins
João de Andrade
Germany
Germany
Native in Portuguese
Germany
http://www.trasla.com
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 35 more.
Related KudoZ points
:
3
desconectar e conectar
Também pode ser desacoplar e acoplar, mas pelos resultados que encontrei penso que o melhor mesmo é desconectar e conectar.
http://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?source=auto&qu...
https://www.google.de/search?hl=de&output=search&sclient=psy...
Something went wrong...