Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
mit dem gewissen Extra
Portuguese translation:
com um quê a mais
Added to glossary by
Jamili Aoun-Schuppe
Feb 15, 2011 07:32
13 yrs ago
German term
mit dem gewissen Extra
German to Portuguese
Marketing
Tourism & Travel
Olá pessoal:
Designhotels mit dem gewissen Extra
Von Kochkursen für Kinder bis hin zu privaten Butlern.
caso necessário: http://www.oe24.at/reise/Designhotels-mit-dem-gewissen-Extra...
alguma ideia em ptBR???
obrigada
Designhotels mit dem gewissen Extra
Von Kochkursen für Kinder bis hin zu privaten Butlern.
caso necessário: http://www.oe24.at/reise/Designhotels-mit-dem-gewissen-Extra...
alguma ideia em ptBR???
obrigada
Proposed translations
(Portuguese)
5 | com um quê a mais | Sueli Moura |
5 +5 | com um toque especial | Fabio Said |
4 | com aquele detalhe | Vania Morais |
Proposed translations
1 hr
Selected
com um quê a mais
uma sugestão
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada a todos. esta foi a que mais se encaixou no meu contexto."
7 mins
com aquele detalhe
No fundo significa apenas que o dito hotel tem aquele não-sei-quê de especial...
+5
1 hr
com um toque especial
As duas alternativas apresentadas até agora ficariam melhor em propaganda falada. Eu optaria por "com um toque especial", que parece que se encaixa melhor em um texto escrito.
De qualquer forma, lembre-se de que "extra" não é necessariamente algo "a mais". Veja o que diz o Duden Synonymwörterbuch:
"extra
1. besonders, für sich, gesondert, getrennt, separat.
2. außerdem, besonders, darüber hinaus, dazu, mehr, über das Übliche hinaus, überdies, zusätzlich.
3. ausdrücklich, ausschließlich, besonders, eigens, einzig [und allein], gerade, nur, speziell, vor allem; (geh.): allein; (ugs.): bloß; (landsch.): express."
Boa sorte!
De qualquer forma, lembre-se de que "extra" não é necessariamente algo "a mais". Veja o que diz o Duden Synonymwörterbuch:
"extra
1. besonders, für sich, gesondert, getrennt, separat.
2. außerdem, besonders, darüber hinaus, dazu, mehr, über das Übliche hinaus, überdies, zusätzlich.
3. ausdrücklich, ausschließlich, besonders, eigens, einzig [und allein], gerade, nur, speziell, vor allem; (geh.): allein; (ugs.): bloß; (landsch.): express."
Boa sorte!
Peer comment(s):
agree |
Jose Mariano
9 mins
|
agree |
Sophie Schweizer
18 mins
|
agree |
ahartje
: Genau!
33 mins
|
agree |
ana_trad
: com aquele toque especial ...
1 hr
|
agree |
Norbert Hermann
2 hrs
|
Something went wrong...