Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Umsatz
Russian translation:
(товаро)оборот, выручка, оборот по средствам
Added to glossary by
Oxana_V
Dec 5, 2009 20:23
14 yrs ago
German term
Belarus
Giving you language smarts
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to German, and 4 more.
Umsätze auf der Kasse stehen
German to Russian
Bus/Financial
Accounting
Sollten z. B. vor der morgendlichen Kassenanmeldung noch Umsätze auf der Kasse stehen, so ist diese Kasse umgehend abzurechnen.
Umsätze auf der Kasse stehen
Umsätze auf der Kasse stehen
Proposed translations
(Russian)
| 3 | выручка находится в кассе |
Oxana_V
|
| 4 | касса показывает (неучтённый) оборот |
bivi
|
Proposed translations
19 mins
Selected
выручка находится в кассе
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag21 Stunden (2009-12-07 18:18:53 GMT)
--------------------------------------------------
Man muss unterscheiden zwischen "dem Umsatz" als "Verkauf, Absatz", es wird in Stücken gemessen, und "dem Umsatz" als " Erlös", es wird in Geldeinheiten gemessen. Wie rechne ich den Umsatz aus? Nach der Formel -> Umsatz = Verkaufspreis x verkaufte Menge. Im Text wird eben der Umsatz gemeint. Also, der Umsatz ist hier "выручка".
UMSATZ nicht mit ABSATZ zu verwechseln
--------------------------------------------------
Note added at 8 Tage (2009-12-13 21:18:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Рада, что оказалась Вам полезной. Спасибо!
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag21 Stunden (2009-12-07 18:18:53 GMT)
--------------------------------------------------
Man muss unterscheiden zwischen "dem Umsatz" als "Verkauf, Absatz", es wird in Stücken gemessen, und "dem Umsatz" als " Erlös", es wird in Geldeinheiten gemessen. Wie rechne ich den Umsatz aus? Nach der Formel -> Umsatz = Verkaufspreis x verkaufte Menge. Im Text wird eben der Umsatz gemeint. Also, der Umsatz ist hier "выручка".
UMSATZ nicht mit ABSATZ zu verwechseln
--------------------------------------------------
Note added at 8 Tage (2009-12-13 21:18:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Рада, что оказалась Вам полезной. Спасибо!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
19 hrs
касса показывает (неучтённый) оборот
Sollten z. B. vor der morgendlichen Kassenanmeldung noch Umsätze auf der Kasse stehen...
В случае, если до утренней регистрации кассового апарата (или утром/в начале раб. дня/смены) касса показывает, к примеру, неучтённый оборот,...
В случае, если до утренней регистрации кассового апарата (или утром/в начале раб. дня/смены) касса показывает, к примеру, неучтённый оборот,...
Something went wrong...