Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
gebont
Russian translation:
зд.: проведены
Added to glossary by
Larissa Ershova
Dec 14, 2009 21:40
14 yrs ago
German term
Belarus
Giving you language smarts
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to German, and 4 more.
gebont
German to Russian
Bus/Financial
Accounting
Gutscheinausgabe als Einnahme gebont!/ Gutscheineinnahme als Ausgabe gebont!
зд. gebont
зд. gebont
Proposed translations
(Russian)
| 3 | зд.: проведены |
Larissa Ershova
|
| 4 +1 | bongen => gebonGt = выбивать чек (на кассовом аппарате); принять/признать/акцептировать (к оплате) |
bivi
|
| 4 | должны учитываться по статье доходов/ расходов |
Oxana_V
|
Change log
Dec 19, 2009 13:07: Larissa Ershova Created KOG entry
Proposed translations
10 hrs
Larissa Ershova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
DE-RU, DE-UKR: Medizin, Technik
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
зд.: проведены
Речь идет об ошибочной проводке прихода по статье расхода и наоборот.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
+1
8 mins
bongen => gebonGt = выбивать чек (на кассовом аппарате); принять/признать/акцептировать (к оплате)
:
--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2009-12-14 21:50:18 GMT)
--------------------------------------------------
1. bon|gen <sw. V.; hat> [zu →Bon] (ugs.): an der Registrierkasse den zu zahlenden Betrag
bongen выбивать чек (на кассовом аппарате)
--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2009-12-14 21:50:18 GMT)
--------------------------------------------------
1. bon|gen <sw. V.; hat> [zu →Bon] (ugs.): an der Registrierkasse den zu zahlenden Betrag
bongen выбивать чек (на кассовом аппарате)
3 hrs
должны учитываться по статье доходов/ расходов
-
Something went wrong...