Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
fast bedrohlich wie eine Wand
Russian translation:
Внушительным массивом...
Added to glossary by
Alexander Ryshow
Sep 18, 2008 08:15
15 yrs ago
German term
fast bedrohlich wie eine Wand
German to Russian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
тут в статье у меня идет речь про Ле Корбюзье
вот вся статья:
http://www.heimatverein-marzahn.de/downloads/terlau2001.pdf
спрашиваю только про то, как красиво перевести
fast bedrohlich wie eine Wand
мой кусок:
Ein Haus sollte wie ein Auto geplant und wie ein
Autobus oder eine Schiffskabine betrieben werden, forderte Le Corbusier. Mit
seinen Wohnmaschinen in Marsaille (1945-1952) und Berlin (1953-58)
verwirklichte er aber nur ansatzweise seine eigenen Forderungen. In der
Folgezeit entstand in Avignon eine 16geschossige Wohnanlage mit 590
Wohnungen im System Estiot. Fast bedrohlich wie eine Wand steht das
gleichmäßig gerasterte Gebäude mit 48 Fensterachsen in der Landschaft. Diese
"Wohnmaschine" blieb kein Einzelbeispiel. In Westeuropa war Frankreich das
Land, in dem die meisten Gebäude in Großtafelbauweise entstanden.
Мой вариант:
вот тут про его машины для жилья
http://www.forma.spb.ru/magazine/articles/7_010/main.shtml
мой вариант:
«Дом должен планироваться как автомобиль и эксплуатироваться как автобус или каюта», - настаивал Ле Корбюзье. Построив свои «машины для жилья» в Марселе (1945-1952) и Берлине (1953—1958), он лишь частично реализовал свои собственные претензии. В последствие в Авиньоне было построено 16-ти этажное жилое здание на 590 квартир по системе Эстиота. Грозное как стена, над ландшафтом возвышается разграфленное в ровную клетку здание с 48-ю оконными осями. Эта «машина для жилья» не единственный пример. В то время в западной Европе Франция была страной, где большинство домов строилось крупнопанельным способом.
вот вся статья:
http://www.heimatverein-marzahn.de/downloads/terlau2001.pdf
спрашиваю только про то, как красиво перевести
fast bedrohlich wie eine Wand
мой кусок:
Ein Haus sollte wie ein Auto geplant und wie ein
Autobus oder eine Schiffskabine betrieben werden, forderte Le Corbusier. Mit
seinen Wohnmaschinen in Marsaille (1945-1952) und Berlin (1953-58)
verwirklichte er aber nur ansatzweise seine eigenen Forderungen. In der
Folgezeit entstand in Avignon eine 16geschossige Wohnanlage mit 590
Wohnungen im System Estiot. Fast bedrohlich wie eine Wand steht das
gleichmäßig gerasterte Gebäude mit 48 Fensterachsen in der Landschaft. Diese
"Wohnmaschine" blieb kein Einzelbeispiel. In Westeuropa war Frankreich das
Land, in dem die meisten Gebäude in Großtafelbauweise entstanden.
Мой вариант:
вот тут про его машины для жилья
http://www.forma.spb.ru/magazine/articles/7_010/main.shtml
мой вариант:
«Дом должен планироваться как автомобиль и эксплуатироваться как автобус или каюта», - настаивал Ле Корбюзье. Построив свои «машины для жилья» в Марселе (1945-1952) и Берлине (1953—1958), он лишь частично реализовал свои собственные претензии. В последствие в Авиньоне было построено 16-ти этажное жилое здание на 590 квартир по системе Эстиота. Грозное как стена, над ландшафтом возвышается разграфленное в ровную клетку здание с 48-ю оконными осями. Эта «машина для жилья» не единственный пример. В то время в западной Европе Франция была страной, где большинство домов строилось крупнопанельным способом.
Change log
Oct 6, 2008 20:32: Alexander Ryshow Created KOG entry
Sep 23, 2010 07:06: Alexander Ryshow changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
20 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
267
Selected
Внушительным массивом...
Внушительным массивом над ландшафтом возвышается разграфленное в ровную клетку здание с 48-ю оконными осями.
#
МАТЭ-ТУР
Через прибрежное шоссе в Антилиасе находится Армянский Католикоссат Киликии, внушительный массив зданий, принадлежащих армянской православной общине. ...
www.mate-tour.com/mate_.shtml?page=1&tmpl=mateabout&book=10... - 53k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
#
RealNest. Информация
Название «Гордачи» – топонимический осколок некогда внушительного массива под названием «Городские дачи». В конце XIX дачи начинались от нынешнего Нагорного ...
www.realnest.com.ua/information/articles/411 - 76k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
#
Шинкель Карл Фридрих, Биография, история жизни, творчество ...
Гармоническое единство монументального здания музея и огромной площади выявляет ... здание новой Караульни (1816-1818); внушительный кубовидный массив, ...
www.tonnel.ru/?l=gzl&uid=985 - 26k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
#
ЗАБЕГ В ВЫСОТУ | Новая Газета в Санкт-Петербурге, 2006 год, №87 ...
Целесообразность возведения столь внушительного массива офисных помещений напротив Смольного вызывает сомнения и у специалистов в сфере недвижимости. ...
www.novayagazeta.spb.ru/2006/87/6 - 28k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
#
Долина памятников - Титаева А.В.
В самом деле, они порой напоминают то здание, то скульптуру, то памятники ... Скала-замок - это внушительный массив с плоской вершиной, высотой 300 м, ...
titaeva.ru/map/55.htm - 6k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
#
МАТЭ-ТУР
Через прибрежное шоссе в Антилиасе находится Армянский Католикоссат Киликии, внушительный массив зданий, принадлежащих армянской православной общине. ...
www.mate-tour.com/mate_.shtml?page=1&tmpl=mateabout&book=10... - 53k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
#
RealNest. Информация
Название «Гордачи» – топонимический осколок некогда внушительного массива под названием «Городские дачи». В конце XIX дачи начинались от нынешнего Нагорного ...
www.realnest.com.ua/information/articles/411 - 76k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
#
Шинкель Карл Фридрих, Биография, история жизни, творчество ...
Гармоническое единство монументального здания музея и огромной площади выявляет ... здание новой Караульни (1816-1818); внушительный кубовидный массив, ...
www.tonnel.ru/?l=gzl&uid=985 - 26k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
#
ЗАБЕГ В ВЫСОТУ | Новая Газета в Санкт-Петербурге, 2006 год, №87 ...
Целесообразность возведения столь внушительного массива офисных помещений напротив Смольного вызывает сомнения и у специалистов в сфере недвижимости. ...
www.novayagazeta.spb.ru/2006/87/6 - 28k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
#
Долина памятников - Титаева А.В.
В самом деле, они порой напоминают то здание, то скульптуру, то памятники ... Скала-замок - это внушительный массив с плоской вершиной, высотой 300 м, ...
titaeva.ru/map/55.htm - 6k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
171
Угрожающе как надвигающаяся стена...
...
-1
7 mins
Alex Khanin
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
Pushing the envelope of meaning
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Hebrew to Russian, and 18 more.
Related KudoZ points
:
12
прямо-таки угрожающе выглядит похожее на стену
стена ведь сама по себе не является грозной, хотя автор оригинала этого явно не учел.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2008-09-18 08:50:02 GMT)
--------------------------------------------------
я не настаиваю на "прямо-таки", этот вариант просто передает содержание.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2008-09-18 08:50:02 GMT)
--------------------------------------------------
я не настаиваю на "прямо-таки", этот вариант просто передает содержание.
Peer comment(s):
| disagree |
erika rubinstein
: Это Вы называете красивым переводом?
4 mins
|
| neutral |
Alexander Ryshow
: Перевод ничего, но громоздкий, и "прямо-таки" стилистически сюда не подходит
20 mins
|
52 mins
словно стена, угрожающе нависающая над головой, ...
bedrohlich - угрожающий, угрожающе (словарь Lingvo)
Здесь образное сравнение этого здания со стеной. Кажется, что она угрожающе нависает над головой.
Ссылки в подтверждение варианта: "угрожающе нависающая".
Один нюансик – вместо крыши – толща скалы, угрожающе нависающая над домиком. Шикарно! Это оказался один из хозяйственных домиков Успенского монастыря, ...
ukrtrip.com/2007/08/11/bakhchisarajjskaja_zhara.html
... как я сдёргиваю с себя наушники и проваливаюсь во мрак царства Морфея, мне постоянно попадается на глаза полка, угрожающе нависающая над моей головой. ...
pda.diary.ru/~sun-shine-reggae/ -
Оно было ужасно: унылая узкая высоченная прямоугольная коробка, взметнувшаяся вверх на 80 этажей, угрожающе нависающая над зданием «Тиффани». ...
self.bizbook.ru/listing.php?book_id=21447&page_num=122
Сначала под Японию – с бумажными фонарями и циновками, потом в стиле «Робинзон» – лианы, тростник, угрожающе нависающая искусственная пальма юрского периода ...
ann-kit.livejournal.com/387731.html
... библиотека, зрительный зал, и ресторан расположены вокруг, создавая иллюзию внутреннего двора под единой угрожающе нависающей плоскостью крыши. ...
www.a3d.ru/architecture/postr/6
Архитекторы утверждают, что те изображения, на которых башня показана угрожающе нависающей над разными районами города, были созданы такими специально. ...
www.inosmi.ru/stories/01/07/19/3013/238474.html
... в котором я нахожу подтверждение моих предположений об аварийном состоянии дымовой трубы, угрожающе нависающей над жилым многоквартирным домом по ул. ...
rudnikov.ru/default.php3?newsid=1024
репость должна сейчас выглядеть темной на фоне чуть более светлого неба, ощетиненной зубцами и угрожающе нависающей над пришельцем (а что надстройки ...
qopt.phys.msu.su/pasha/osting/linn-ost.htm
Здесь образное сравнение этого здания со стеной. Кажется, что она угрожающе нависает над головой.
Ссылки в подтверждение варианта: "угрожающе нависающая".
Один нюансик – вместо крыши – толща скалы, угрожающе нависающая над домиком. Шикарно! Это оказался один из хозяйственных домиков Успенского монастыря, ...
ukrtrip.com/2007/08/11/bakhchisarajjskaja_zhara.html
... как я сдёргиваю с себя наушники и проваливаюсь во мрак царства Морфея, мне постоянно попадается на глаза полка, угрожающе нависающая над моей головой. ...
pda.diary.ru/~sun-shine-reggae/ -
Оно было ужасно: унылая узкая высоченная прямоугольная коробка, взметнувшаяся вверх на 80 этажей, угрожающе нависающая над зданием «Тиффани». ...
self.bizbook.ru/listing.php?book_id=21447&page_num=122
Сначала под Японию – с бумажными фонарями и циновками, потом в стиле «Робинзон» – лианы, тростник, угрожающе нависающая искусственная пальма юрского периода ...
ann-kit.livejournal.com/387731.html
... библиотека, зрительный зал, и ресторан расположены вокруг, создавая иллюзию внутреннего двора под единой угрожающе нависающей плоскостью крыши. ...
www.a3d.ru/architecture/postr/6
Архитекторы утверждают, что те изображения, на которых башня показана угрожающе нависающей над разными районами города, были созданы такими специально. ...
www.inosmi.ru/stories/01/07/19/3013/238474.html
... в котором я нахожу подтверждение моих предположений об аварийном состоянии дымовой трубы, угрожающе нависающей над жилым многоквартирным домом по ул. ...
rudnikov.ru/default.php3?newsid=1024
репость должна сейчас выглядеть темной на фоне чуть более светлого неба, ощетиненной зубцами и угрожающе нависающей над пришельцем (а что надстройки ...
qopt.phys.msu.su/pasha/osting/linn-ost.htm
Something went wrong...