Glossary entry (derived from question below)
немецкий term or phrase:
zweckmäßigerweise
русский translation:
(исходя) из соображений целесообразности
Added to glossary by
Elena Blizhenskaya
Jul 11, 2009 10:48
14 yrs ago
немецкий term
Generalist Translator (EN/DERU)
Native in: русский (Variant: Standard-Russia) 
Works in: немецкий => русский, русский => немецкий, английский => русский, and 1 more.
zweckmäßigerweise
немецкий => русский
Право/Патенты
Электроника / Электротехника
Selbstverständlich kann auch eine kontinuierliche oder quasi-kontinuierliche Messung der Füllstandshöhe im Fallrohr vorgesehen sein, zweckmäßigerweise mit dem am unteren Rohrende angeordneten Verteilersammler als Bezugspunkt.
Proposed translations
(русский)
Proposed translations
9 час
Selected
(исходя) из соображений целесообразности
Оттенки автомобилизма | Живой Журнал7 июл 2008 ... gringos Цвет серебристый, выбран из соображений целесообразности. 1.Хорошо виден на дороге. 2.Не сильно видна пыль, грязь и мелкие царапины. ...
www.livejournal.ru/themes/.../8637 - Сохранено в кэше - Похожие
Lollian d'Mortels Kant kon Vegan - Руководство Высшей школы ...В заявлении сказано: "Исходя из соображений целесообразности (Олегу осталось доучиться в магистратуре 6 месяцев) и гуманности, руководство ГУ-ВШЭ ...
lolopynder.livejournal.com/469787.html - Сохранено в кэше - Похожие
[PDF] ОРГАНИЗАЦИЯ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ Программа ОрганизацииФормат файла: PDF/Adobe Acrobat - В виде HTML
веществ, которые включены в приложение III, исходя из соображений целесообразности. Во всех случаях, когда такому химическому веществу присвоен ...
www.pic.int/cops/cop1/r18)/Russian/COP 1-18 r.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 5 дн (2009-07-16 16:01:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо.
www.livejournal.ru/themes/.../8637 - Сохранено в кэше - Похожие
Lollian d'Mortels Kant kon Vegan - Руководство Высшей школы ...В заявлении сказано: "Исходя из соображений целесообразности (Олегу осталось доучиться в магистратуре 6 месяцев) и гуманности, руководство ГУ-ВШЭ ...
lolopynder.livejournal.com/469787.html - Сохранено в кэше - Похожие
[PDF] ОРГАНИЗАЦИЯ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ Программа ОрганизацииФормат файла: PDF/Adobe Acrobat - В виде HTML
веществ, которые включены в приложение III, исходя из соображений целесообразности. Во всех случаях, когда такому химическому веществу присвоен ...
www.pic.int/cops/cop1/r18)/Russian/COP 1-18 r.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 5 дн (2009-07-16 16:01:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо.
Peer comment(s):
| neutral |
erika rubinstein
: уже написала до вас
3 дн 10 час
|
|
И не только ВЫ, но и г-н Feinstein. Слово одно,но оформление мысли - разное. Здесь нет монополии и приоритета на СЛОВО...
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+2
8 мин
Alexander Ryshow
Беларусь
Беларусь
Native in русский
Беларусь
Aus Liebe zur Sprache
Native in: русский , белорусский
Works in: немецкий => русский, немецкий => белорусский, русский => белорусский, and 3 more.
Related KudoZ points
:
104
при необходимости
Peer comment(s):
| agree |
Anna Sergienko
57 мин
|
|
Спасибо за поддержку, Анна!
|
|
| agree |
bivi
1 час
|
|
Спасибо за поддержку!
|
|
| neutral |
Feinstein
: В необходимости точки отсчета сомнений нет, вопрос в целесообразности ее выбора
1 час
|
10 мин
erika rubinstein
Native in немецкий
&
русский
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: русский , немецкий
Works in: английский => русский, немецкий => русский, русский => немецкий, and 13 more.
Related KudoZ points
:
76
с целью практичности, с точки зрения практического подхода
...
--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2009-07-11 10:58:47 GMT)
--------------------------------------------------
с точки зрения целесообразности
--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2009-07-11 10:58:47 GMT)
--------------------------------------------------
с точки зрения целесообразности
56 мин
tschingite
Россия
Россия
Native in русский
Specializes in field
Россия
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: русский (Variant: Standard-Russia) , татарский
Works in: немецкий => русский, английский => русский, русский => немецкий, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
вкупе с
-
58 мин
См. ниже
...с ... коллектором-распределителем(?) как РАЦИОНАЛЬНОЙ (целесообразной) точкой отсчета/исходной точкой
5 час
1) предпочтительно; 2) целесообразно
zweckmäßigerweise mit dem am unteren Rohrende angeordneten Verteilersammler als Bezugspunkt
1) предпочтительно с расположенным на нижнем конце трубы распределителем-концентратором в качестве исходной точки
2) целесообразно с расположенным на нижнем конце трубы распределителем-концентратором в качестве исходной точки
1) предпочтительно с расположенным на нижнем конце трубы распределителем-концентратором в качестве исходной точки
2) целесообразно с расположенным на нижнем конце трубы распределителем-концентратором в качестве исходной точки
Discussion
Anzahl: 2
Häufigkeitsklasse: 21 (d.h. der ist ca. 2^21 mal häufiger als das gesuchte Wort)
не нашёл кнопки для подачи справочного материала
Morphologie: zweck|mäß|ig|er|weis|e
Grammatikangaben: Wortart: Adverb
Links zu anderen Wörtern:
* Grundform: zweckmäßigerweise
* Form(en): zweckmäßigerweise
Beispiel(e):
Zum Beispiel den Kölner Dom, wo man Luftabwehrraketen zweckmäßigerweise gleich in die beiden Turmspitzen einbauen kann, das fällt nicht weiter auf. (Quelle: archiv.tagesspiegel.de vom 01.08.2005)
Was der Leistungssportler an sich gern - und zweckmäßigerweise - verdrängt, ist Christoph Langen nun endlich klar geworden. (Quelle: welt.de vom 12.10.2005)