Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
VA-Rändel
Russian translation:
1) винт из нержавающей стали с накаткой: 2) винт из нержавеющей стали с накатанной головкой
Added to glossary by
Irina Gladkova
Feb 2, 2010 10:49
14 yrs ago
1 viewer *
German term
Ukraine
translation, editing, ENG, DE, RU, UA
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, German to Russian, and 1 more.
VA-Rändel
German to Russian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Контекст:
Sensor-/Aktor-Kabel, 4-polig, PVC schwarz geschirmt, freies Leitungsende auf gerade Buchse M12 mit VA-Rändel, Kabellänge: 5 m
Заранее спасибо!
Sensor-/Aktor-Kabel, 4-polig, PVC schwarz geschirmt, freies Leitungsende auf gerade Buchse M12 mit VA-Rändel, Kabellänge: 5 m
Заранее спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | 1) винт из нержавающей стали с накаткой: 2) винт из нержавеющей стали с накатанной головкой |
Auto
|
| 3 +1 | нержавеющая накатка (рифление) |
AndriyRubashnyy
|
Change log
Feb 4, 2010 15:20: Irina Gladkova Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
1) винт из нержавающей стали с накаткой: 2) винт из нержавеющей стали с накатанной головкой
Кажется, в данном случае речь идет о винте.
1) винт из нержавеющей стали с рифленой цилиндрической головкой
2) винт из нержавеющей стали с накатанной головкой
3) винт из нержавеющей стали с накаткой
4) винт из нержавеющей стали с насеченной головкой
VA - Gehäuse + Front. Baugröße. Einbauart. Schaltabstand Sn. PNP-Schließer. Betriebsspannung ..... BIM-UNT-AP6X-0,6-PSG3M (60cm-Kabellänge). 10-30VDC ...... Verstärker IP67 M8-Rändel 3pol. an 15cm-Kabel. Betriebsspannung UB ...
www.crautomation.com/imgsensoren/sensorkatalog.pdf
В этой ссылке "M8-Rändel" явно идет речь о винте М8. (8 мм диаметр).
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2010-02-02 12:16:45 GMT)
--------------------------------------------------
Судя по ссылке, в ней идет речь о "M8-Rändelschraube". Накатана только головка винта, сам винт изготовлен из нержавеющей стали.
1) винт из нержавеющей стали с рифленой цилиндрической головкой
2) винт из нержавеющей стали с накатанной головкой
3) винт из нержавеющей стали с накаткой
4) винт из нержавеющей стали с насеченной головкой
VA - Gehäuse + Front. Baugröße. Einbauart. Schaltabstand Sn. PNP-Schließer. Betriebsspannung ..... BIM-UNT-AP6X-0,6-PSG3M (60cm-Kabellänge). 10-30VDC ...... Verstärker IP67 M8-Rändel 3pol. an 15cm-Kabel. Betriebsspannung UB ...
www.crautomation.com/imgsensoren/sensorkatalog.pdf
В этой ссылке "M8-Rändel" явно идет речь о винте М8. (8 мм диаметр).
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2010-02-02 12:16:45 GMT)
--------------------------------------------------
Судя по ссылке, в ней идет речь о "M8-Rändelschraube". Накатана только головка винта, сам винт изготовлен из нержавеющей стали.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо большое!"
+1
44 mins
AndriyRubashnyy
Native in Russian
Works in field
Quantity flatters, but quality matters.
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
168
нержавеющая накатка (рифление)
Приблизительно так
VA- обозначает rostfrei
VA- обозначает rostfrei
Peer comment(s):
| neutral |
Feinstein
: Нержавеющей может быть сталь, но не результат технологического процесса...
15 mins
|
|
Спасибо! Я вот думал накатка (рифление) из нержавеющего материала. Спасибо за замечание
|
|
| agree |
Edgar Hermann
: с нержавеющей рифленой поверхностью
38 mins
|
|
Спасибо! Так пожалуй лучше
|
Something went wrong...