Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Isokeraunischer Pegel
Russian translation:
число грозовых дней
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-11-21 17:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 18, 2009 17:21
14 yrs ago
German term
Isokeraunischer Pegel
German to Russian
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Isokeraunischer Pegel oder Blitzeinschlagsrate pro km2 und Jahr
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
4 mins
Dmitri Platonov
Estonia
Estonia
Native in Russian
Estonia
3 university degrees, 4 languages
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, Estonian to Russian, Estonian to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
число грозовых дней
Число грозовых дней Nг.д (в зарубежной литературе - изокераунический уровень Т) - наиболее распространенный и длительно наблюдаемый во многих странах показатель грозовой активности.
yanviktor.ru/ispytaniya/opn/rd_153_34_3_35_125_99_3.doc
yanviktor.ru/ispytaniya/opn/rd_153_34_3_35_125_99_3.doc
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
14 mins
Larissa Ershova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
DE-RU, DE-UKR: Medizin, Technik
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15
уровень грозовой активности
такое встречается у метеорологов (а вот синоним от английского isokeraunic не встречала)
--------------------------------------------------
Note added at 17 мин (2009-11-18 17:39:20 GMT)
--------------------------------------------------
Влияние ракетных пусков на грозовую активность Горного - ПРАВИЛА ...
... высокий уровень грозовой активности в годы активного освоения космоса (рис.27). ... Для изучения реагирования грозовой активности на различные типы ... Итак, в постановке задачи об отклике грозовой активности на ракетные пуски, ...
e-lib.gasu.ru/.../R_4_3.html
--------------------------------------------------
Note added at 17 мин (2009-11-18 17:39:20 GMT)
--------------------------------------------------
Влияние ракетных пусков на грозовую активность Горного - ПРАВИЛА ...
... высокий уровень грозовой активности в годы активного освоения космоса (рис.27). ... Для изучения реагирования грозовой активности на различные типы ... Итак, в постановке задачи об отклике грозовой активности на ракетные пуски, ...
e-lib.gasu.ru/.../R_4_3.html
35 mins
изокераунический уровень
или число грозовых дней в году.
9 mins
Oleg Delendyk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
engineer+translator since 1984
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, Polish to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
14
уровень равной частоты гроз
англ. isokeraunic
adjective Meteorology. representing, having, or indicating equality in the frequency or intensity of thunderstorms: isoceraunic line; isoceraunic map.
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2009-11-18 19:54:30 GMT)
--------------------------------------------------
Т - число грозовых дней в году (изокераунический уровень), дни;
http://elec.ru/library/direction/rd_153-34_3-35_125-99.html
adjective Meteorology. representing, having, or indicating equality in the frequency or intensity of thunderstorms: isoceraunic line; isoceraunic map.
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2009-11-18 19:54:30 GMT)
--------------------------------------------------
Т - число грозовых дней в году (изокераунический уровень), дни;
http://elec.ru/library/direction/rd_153-34_3-35_125-99.html
3 hrs
интенсивность грозовой деятельности
:
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2009-11-18 20:38:21 GMT)
--------------------------------------------------
интенсивность грозовой деятельности определяется по удельной плотности ударов молнии в грунт
Blitzeinschlagsrate = удельная плотность ударов молнии в землю ИЛИ среднегодовое число ударов молний в 1 км2 земной поверхности
Интенсивность грозовой деятельности характеризуется средним количеством грозовых дней или часов в год. Имеется и более обобщенный показатель - среднее число ударов в год (N) на 1 км2 поверхности земли, зависящий от интенсивности грозовой деятельности.
http://window.edu.ru/window_catalog/pdf2txt?p_id=12150&p_pag...
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2009-11-18 20:44:50 GMT)
--------------------------------------------------
(среднегодовая) интенсивность грозовой деятельности
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2009-11-18 20:38:21 GMT)
--------------------------------------------------
интенсивность грозовой деятельности определяется по удельной плотности ударов молнии в грунт
Blitzeinschlagsrate = удельная плотность ударов молнии в землю ИЛИ среднегодовое число ударов молний в 1 км2 земной поверхности
Интенсивность грозовой деятельности характеризуется средним количеством грозовых дней или часов в год. Имеется и более обобщенный показатель - среднее число ударов в год (N) на 1 км2 поверхности земли, зависящий от интенсивности грозовой деятельности.
http://window.edu.ru/window_catalog/pdf2txt?p_id=12150&p_pag...
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2009-11-18 20:44:50 GMT)
--------------------------------------------------
(среднегодовая) интенсивность грозовой деятельности
Something went wrong...