Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Gesamtkohlenstoff
Russian translation:
Общий углерод
Added to glossary by
AndriyRubashnyy
Jul 7, 2009 11:34
14 yrs ago
German term
Quantity flatters, but quality matters.
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 7 more.
Gesamtkohlenstoff
German to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
очистка воздуха
Die gereinigte Abluft wird nach Messung des Gehaltes an Gesamtkohlenstoff anschließend über einen Kamin in die Atmosphäre geleitet.
Спасибо!
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 5 +2 | Общий углерод |
Feinstein
|
| 4 +5 | общее содержание углерода |
Maria Belyakova
|
| 4 +1 | суммарный углерод |
Auto
|
| 4 | концентрация углерода в составе выбросов (в атмосферу) |
Olexa
|
Proposed translations
+2
7 mins
Selected
Общий углерод
Измерение содержания общего углерода
#
Skalar |Анализаторы Primacs SERIES | Анализ содержания углерода и ...
Анализатор Skalar PrimacsATC позволяет быстро и точно определять содержание общего углерода при высокотемпературном каталитическом сжигании. ...
www.skalar.com/.../primacs-series-toc-tc - Сохранено в кэше - Похожие
#
Анализ общего органического углерода | METTLER TOLEDO
Точность измерения приборов, применяемых для контроля содержания Общего Органического Углерода, должна периодически проверяться в соответствие с нормами USP ...
www.mtrus.com/process/toc/ - Сохранено в кэше - Похожие
#
Производители и поставщики анализаторов общего углерода ...
Производитель лабораторных, портативных и промышленных анализаторов содержания общего органического углерода (органических соединений) в воде. ...
www.zhdanov.ru/.../total-organic-carbon-analyzers-ir.htm
--------------------------------------------------
Note added at 51 мин (2009-07-07 12:26:04 GMT)
--------------------------------------------------
Общий углерод ( Total carbon, TC ) – сумма растворенных и нерастворенных форм углерода, органического и неорганического, химически связанного и элементарного.
Общий неорганический углерод (Total Inorganic carbon, TIC )- сумма растворенного и нерастворенного углерода, образующего относительно летучие соединения после обработки пробы кислотой. Под это определение попадают в основном карбонаты и соли карбоновых кислот.
Общий органический углерод (Total organic carbon, TOC )- сумма растворенного и нерастворенного углерода, связанного в органические соединения
[DOC]
Papers
Формат файла: Microsoft Word - В виде HTML
Общий углерод ( Total carbon, TC ) – сумма растворенных и нерастворенных форм углерода, органического и неорганического, химически связанного и ...
www.ecointech.ru/rus_content/EA_IRMS Kolbyagin.doc
А формулировка из ГОСТа что-нибудь значит?
ГОСТ 2642.15-97
Метод определения общего углерода. Refractories and refractory raw materials. Method for determination of general carbon. ГОСТ 2642.15-97 ...
cert.obninsk.ru/gost/104/104.html
#
Skalar |Анализаторы Primacs SERIES | Анализ содержания углерода и ...
Анализатор Skalar PrimacsATC позволяет быстро и точно определять содержание общего углерода при высокотемпературном каталитическом сжигании. ...
www.skalar.com/.../primacs-series-toc-tc - Сохранено в кэше - Похожие
#
Анализ общего органического углерода | METTLER TOLEDO
Точность измерения приборов, применяемых для контроля содержания Общего Органического Углерода, должна периодически проверяться в соответствие с нормами USP ...
www.mtrus.com/process/toc/ - Сохранено в кэше - Похожие
#
Производители и поставщики анализаторов общего углерода ...
Производитель лабораторных, портативных и промышленных анализаторов содержания общего органического углерода (органических соединений) в воде. ...
www.zhdanov.ru/.../total-organic-carbon-analyzers-ir.htm
--------------------------------------------------
Note added at 51 мин (2009-07-07 12:26:04 GMT)
--------------------------------------------------
Общий углерод ( Total carbon, TC ) – сумма растворенных и нерастворенных форм углерода, органического и неорганического, химически связанного и элементарного.
Общий неорганический углерод (Total Inorganic carbon, TIC )- сумма растворенного и нерастворенного углерода, образующего относительно летучие соединения после обработки пробы кислотой. Под это определение попадают в основном карбонаты и соли карбоновых кислот.
Общий органический углерод (Total organic carbon, TOC )- сумма растворенного и нерастворенного углерода, связанного в органические соединения
[DOC]
Papers
Формат файла: Microsoft Word - В виде HTML
Общий углерод ( Total carbon, TC ) – сумма растворенных и нерастворенных форм углерода, органического и неорганического, химически связанного и ...
www.ecointech.ru/rus_content/EA_IRMS Kolbyagin.doc
А формулировка из ГОСТа что-нибудь значит?
ГОСТ 2642.15-97
Метод определения общего углерода. Refractories and refractory raw materials. Method for determination of general carbon. ГОСТ 2642.15-97 ...
cert.obninsk.ru/gost/104/104.html
Note from asker:
| Спасибо! Вы правы, только что сам нашел - общий органический углерод (ТОС - total organic carbon) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо!"
+5
6 mins
Maria Belyakova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Traduction de brevets/Patent Translation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, Russian to French
общее содержание углерода
измерение (определение) общего содержания углерода
Note from asker:
| Спасибо! |
Peer comment(s):
| agree |
Yuri Dubrov
: суммарное содержание углерода
3 mins
|
| agree |
Avstriak
: и никак иначе
5 mins
|
| agree |
Auto
: суммарное содержание углерода
17 mins
|
| agree |
Ol_Besh
: суммарное...
31 mins
|
| agree |
erika rubinstein
36 mins
|
+1
38 mins
суммарный углерод
Gesamtkohlenstoff - суммарный углерод
В этой ссылке дается понятное толкование "суммарный углерод":
TC Total Carbon – суммарный углерод – сумма органического (ОС) и элементарного (ЕС) углерода
http://dvs.vpti.vladimir.ru/students/signes_kulchitsky.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 48 мин (2009-07-07 12:23:20 GMT)
--------------------------------------------------
Т.е. суммарный углерод = органический углерод+элементарный углерод
В этой ссылке дается понятное толкование "суммарный углерод":
TC Total Carbon – суммарный углерод – сумма органического (ОС) и элементарного (ЕС) углерода
http://dvs.vpti.vladimir.ru/students/signes_kulchitsky.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 48 мин (2009-07-07 12:23:20 GMT)
--------------------------------------------------
Т.е. суммарный углерод = органический углерод+элементарный углерод
Peer comment(s):
| agree |
Larissa Ershova
: Я считаю, что измеряется содержание суммарного углерода
30 mins
|
|
Спасибо!
|
8 hrs
концентрация углерода в составе выбросов (в атмосферу)
ПРИ ЭТОМ СУЩЕСТВУЕТ ПОКАЗАТЕЛЬ: an freiem Kohlenstoff, что означает (кноцентрация) углерода в атмосфере (в окружающей среде)
Feuerfeste Werkstoffe und Feuerfestbau: DIN-normen - Результат из Google Книгиавтор(ы): Gerald Routschka - 2000
Der Gehalt an Gesamtkohlenstoff wird nach DlN 51 075 Teil 3 und der Gehalt an freiem Kohlenstoff nach DlN 51 075 Teil 5 bestimmt. ...
books.google.com.ua/books?isbn=3410149228... -
Feuerfeste Werkstoffe und Feuerfestbau: DIN-normen - Результат из Google Книгиавтор(ы): Gerald Routschka - 2000
Der Gehalt an Gesamtkohlenstoff wird nach DlN 51 075 Teil 3 und der Gehalt an freiem Kohlenstoff nach DlN 51 075 Teil 5 bestimmt. ...
books.google.com.ua/books?isbn=3410149228... -
Note from asker:
| Спасибо! |
Discussion
Das Verhältnis von elementarem Kohlenstoff zu Gesamtkohlenstoff lag zwischen 0,45 und 1,0.
http://www.umwelt-online.de/recht/t_regeln/trgs/trgs900/901/...
Ваши мнения по этому поводу??
Спасибо!!!