Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Denkschriften
Russian translation:
Записки
Added to glossary by
erika rubinstein
Jan 6, 2010 11:21
14 yrs ago
German term
Belarus
No-nonsense approach
Native in: Belarusian 
, Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, English to Belarusian, German to Russian, and 6 more.
Denkschriften
German to Russian
Other
Government / Politics
антифашистское сопротивление
Benannt ist das Kolleg nach Carl Friedrich Goerdeler (1884 – 1945), der von 1930 bis 1936 Oberbürgermeister von Leipzig war. Nach seinem Rücktritt aus Protest gegen die nationalsozialistische Politik in Leipzig konnte er durch seine Anstellung bei der Firma Bosch im Widerstand gegen das NS-Regime tätig werden. Als Mitbegründer des zivilen Widerstandes entwarf Goerdeler in seinen *** Denkschriften *** verfassungspolitische Neuordnungen sowie Pläne für einen europäischen Staatenbund. Nach dem gescheiterten Attentat vom 20. Juli 1944 wurde er am 2. Februar 1945 hingerichtet.
По смыслу в словаре ближе всего "докладная записка; памятная записка, меморандум", но эти слова относятся к официальной сфере. А наш герой был в подполье, сомневаюсь, что эти названия официальных документов подойдут для неофициальной сферы. Что здесь имеется в виду и как это перевести?
По смыслу в словаре ближе всего "докладная записка; памятная записка, меморандум", но эти слова относятся к официальной сфере. А наш герой был в подполье, сомневаюсь, что эти названия официальных документов подойдут для неофициальной сферы. Что здесь имеется в виду и как это перевести?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +5 | Записки |
erika rubinstein
|
| 3 | меморандум |
bivi
|
| 3 | размышления, заметки |
Larissa Ershova
|
Change log
Jan 11, 2010 09:54: erika rubinstein Created KOG entry
Proposed translations
+5
5 mins
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
40
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
38 mins
меморандум
:
--------------------------------------------------
Note added at 40 Min. (2010-01-06 12:01:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.de/search?hl=de&client=firefox-a&channel=s...
--------------------------------------------------
Note added at 43 Min. (2010-01-06 12:04:52 GMT)
--------------------------------------------------
словарное значение Denkschrift докладная; памятная записка, меморандум
--------------------------------------------------
Note added at 57 Min. (2010-01-06 12:18:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.de/search?hl=de&client=firefox-a&channel=s...
--------------------------------------------------
Note added at 40 Min. (2010-01-06 12:01:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.de/search?hl=de&client=firefox-a&channel=s...
--------------------------------------------------
Note added at 43 Min. (2010-01-06 12:04:52 GMT)
--------------------------------------------------
словарное значение Denkschrift докладная; памятная записка, меморандум
--------------------------------------------------
Note added at 57 Min. (2010-01-06 12:18:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.de/search?hl=de&client=firefox-a&channel=s...
6 mins
Larissa Ershova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
DE-RU, DE-UKR: Medizin, Technik
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
размышления, заметки
есть такой функц. жанр в литературе
--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2010-01-06 11:31:15 GMT)
--------------------------------------------------
Хосе Ортега-и-Гассет. Размышления о "Дон Кихоте"
Только не будем забывать, что этот литературный жанр повествует о невероятных, ...... Для того чтобы лучше представлять себе, что же такое эти Размышления, ...
lib.ru/FILOSOF/ORTEGA/ortega05.txt
Эссе, рассказы-впечатления и размышления - Произведения / Новая ...
(Маргарита БЕРЧ / Эссе / Художественная проза, Малая проза / — в том числе по жанрам, Эссе, рассказы-впечатления и размышления / Литературные конкурсы) ...
literatura.kg/public/?menu=144
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2010-01-06 14:08:07 GMT)
--------------------------------------------------
ТРАКТАТ?
Нашла интересные вещи в статье о Гёрденере в академическом словаре: его работы по материалам поездок в 1937-1940 гг. обозначаются как "заметки", большой труд "Цель" в 40-41 гг. обозначен как "меморандум", а вот работа периода сопротивления (1944 г.) обозначена как ТРАКТАТ о будущем Германии.
По-моему, в приведенном Вами отрывке речь идет о ней.
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2010-01-06 14:08:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://dic.academic.ru/dic.nsf/ruwiki/885596
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2010-01-06 14:13:11 GMT)
--------------------------------------------------
Да и статья в Википедии, по ссылке Эрики, дает то же самое, точно так же называя работы - записки, меморандум, трактат.
--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2010-01-06 11:31:15 GMT)
--------------------------------------------------
Хосе Ортега-и-Гассет. Размышления о "Дон Кихоте"
Только не будем забывать, что этот литературный жанр повествует о невероятных, ...... Для того чтобы лучше представлять себе, что же такое эти Размышления, ...
lib.ru/FILOSOF/ORTEGA/ortega05.txt
Эссе, рассказы-впечатления и размышления - Произведения / Новая ...
(Маргарита БЕРЧ / Эссе / Художественная проза, Малая проза / — в том числе по жанрам, Эссе, рассказы-впечатления и размышления / Литературные конкурсы) ...
literatura.kg/public/?menu=144
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2010-01-06 14:08:07 GMT)
--------------------------------------------------
ТРАКТАТ?
Нашла интересные вещи в статье о Гёрденере в академическом словаре: его работы по материалам поездок в 1937-1940 гг. обозначаются как "заметки", большой труд "Цель" в 40-41 гг. обозначен как "меморандум", а вот работа периода сопротивления (1944 г.) обозначена как ТРАКТАТ о будущем Германии.
По-моему, в приведенном Вами отрывке речь идет о ней.
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2010-01-06 14:08:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://dic.academic.ru/dic.nsf/ruwiki/885596
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2010-01-06 14:13:11 GMT)
--------------------------------------------------
Да и статья в Википедии, по ссылке Эрики, дает то же самое, точно так же называя работы - записки, меморандум, трактат.
Something went wrong...