Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Realteilung
Russian translation:
реальное разделение/реальный раздел притязаний на пенсионное обеспечение
Added to glossary by
natik22
Feb 21, 2010 21:40
14 yrs ago
1 viewer *
German term
Realteilung
German to Russian
Bus/Financial
Insurance
У меня такой вариант: имущественный раздел?
Der Versorgungsträger läßt die Realteilung nicht zu.
Заранее спасибо
Der Versorgungsträger läßt die Realteilung nicht zu.
Заранее спасибо
Proposed translations
(Russian)
| 4 | реальное разделение/реальный раздел притязаний на пенсионное обеспечение |
bivi
|
| 3 +1 | Реальный раздел имущества между всеми наследниками |
perevod
|
| 3 | натуральный раздел имущества |
Edgar Hermann
|
Change log
Feb 21, 2010 21:40: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
26 mins
Selected
реальное разделение/реальный раздел притязаний на пенсионное обеспечение
http://de.wikipedia.org/wiki/Realteilung_(Familienrecht)
--------------------------------------------------
Note added at 58 Min. (2010-02-21 22:38:56 GMT)
--------------------------------------------------
В случае развода суд имеет право разделить между супругами их будущие пенсионные выплаты из (имеющихся/накопленных) пенсионных притязаний.
Реальный раздел притязаний на пенсионное обеспечение, предусматривает следующую процедуру: половина от разницы накопленных супругами пенсионных притязаний присуждается супругу с меньшей долей. die Hälfte des Wertunterschiedes der von beiden Ehegatten während der Ehezeit erworbenen Anwartschaften...
Versorgungsträger läßt die Realteilung = Устав страхового общества (ответственного за пенсионное обеспечение) не допускает указанной выше процедуры (Möglich ist eine Realteilung nur dann, wenn diese Ausgleichsform in der Satzung des jeweiligen Versorgungsträgers vorgesehen ist)
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-02-21 22:41:50 GMT)
--------------------------------------------------
Versorgungsträger läßt die Realteilung = Versorgungsträger läßt die Realteilung NICHT ZU!
Спешил(с), да и время уже далеко за полночь
--------------------------------------------------
Note added at 58 Min. (2010-02-21 22:38:56 GMT)
--------------------------------------------------
В случае развода суд имеет право разделить между супругами их будущие пенсионные выплаты из (имеющихся/накопленных) пенсионных притязаний.
Реальный раздел притязаний на пенсионное обеспечение, предусматривает следующую процедуру: половина от разницы накопленных супругами пенсионных притязаний присуждается супругу с меньшей долей. die Hälfte des Wertunterschiedes der von beiden Ehegatten während der Ehezeit erworbenen Anwartschaften...
Versorgungsträger läßt die Realteilung = Устав страхового общества (ответственного за пенсионное обеспечение) не допускает указанной выше процедуры (Möglich ist eine Realteilung nur dann, wenn diese Ausgleichsform in der Satzung des jeweiligen Versorgungsträgers vorgesehen ist)
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-02-21 22:41:50 GMT)
--------------------------------------------------
Versorgungsträger läßt die Realteilung = Versorgungsträger läßt die Realteilung NICHT ZU!
Спешил(с), да и время уже далеко за полночь
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Spasibo!"
+1
13 mins
Реальный раздел имущества между всеми наследниками
см. статью в википедии, там подробно расписано
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
erika rubinstein
: Реальный раздел имущества
9 mins
|
| neutral |
bivi
: не о том речь, но без ошибок :-)
49 mins
|
| neutral |
eleonore
: В других контекстах это может и так, но раздел имущества и раздел долей пенсионного обеспечения - это два разных процесса. Наследники здесь, вероятно, ни при чем, т.к. речь о расторжении брака.
1 hr
|
1 hr
Edgar Hermann
Native in Russian
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
15
натуральный раздел имущества
# 1. Какова процедура деления имущества супругов?
Сначала происходит определение долей в идеальных долях (например, 50%), а затем осуществляется натуральный раздел имущества и определяется, какие вещи присуждаются кому из супругов.
www.ex-jure.ru/…/articles/40/1/----/page1.html сохраненная копия
# 2. РАЗДЕЛ ОБЩЕГО ИМУЩЕСТВА СУПРУГОВ - ВАШ ЮРИСТ - трудовое, семейное, жилищное...
Определение долей производится судом в идеальном выражении (1/2, 2/3, 1/3 и т п.), то есть как долей в праве собственности, а затем по желанию супругов осуществляется натуральный раздел имущества согласно присужденным им долям.
www.pravanet.ru/content/view/386/98/ сохраненная копия еще с сайта
# 3. «Семейные отношения», лист 5 из 17 :: в библиотеке FictionBook
Определение долей сначала производится в идеальных долях, т. е. в долях в праве (например, 50 % домовладения), а затем по желанию супругов производится натуральный раздел имущества и определяется, какие вещи присуждаются кому из супругов.
www.fictionbook.ru/…/read_online.html?page=5
Сначала происходит определение долей в идеальных долях (например, 50%), а затем осуществляется натуральный раздел имущества и определяется, какие вещи присуждаются кому из супругов.
www.ex-jure.ru/…/articles/40/1/----/page1.html сохраненная копия
# 2. РАЗДЕЛ ОБЩЕГО ИМУЩЕСТВА СУПРУГОВ - ВАШ ЮРИСТ - трудовое, семейное, жилищное...
Определение долей производится судом в идеальном выражении (1/2, 2/3, 1/3 и т п.), то есть как долей в праве собственности, а затем по желанию супругов осуществляется натуральный раздел имущества согласно присужденным им долям.
www.pravanet.ru/content/view/386/98/ сохраненная копия еще с сайта
# 3. «Семейные отношения», лист 5 из 17 :: в библиотеке FictionBook
Определение долей сначала производится в идеальных долях, т. е. в долях в праве (например, 50 % домовладения), а затем по желанию супругов производится натуральный раздел имущества и определяется, какие вещи присуждаются кому из супругов.
www.fictionbook.ru/…/read_online.html?page=5
Something went wrong...