Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
«коробочные» продукты
Russian translation:
Packetangebote
Added to glossary by
Michail Gorelik
Feb 27, 2020 14:34
4 yrs ago
23 viewers *
German term
Native in: German 
, Russian
Works in: Russian to German, Italian to German, Latin to German, and 8 more.
«коробочные» продукты
German to Russian
Bus/Financial
Insurance
Versicherungen
Страховая компания предлагает «коробочные» продукты для физических и юридических лиц.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | Packetangebote |
Tatiana Glazina
|
| 3 +2 | All-in-One-Lösung / Kombi-Paket |
Edgar Hermann
|
| 4 +1 | Schachtelprodukte |
Auto
|
| 4 | “Out-of-the-box“-Lösungen |
Anna Chalisova
|
Proposed translations
+1
49 mins
Tatiana Glazina
Germany
Germany
Native in Russian
Specializes in field
Germany
Certified translator - law & finance
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to German, German to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Packetangebote
Например, Dienstleistungspaket или, например, при заказе автомобиля, можно купить т.наз. "Packete. Man spricht auch von Versicherungspaketen и т.д. То есть Вы покупаете набор продуктов или услуг по спеццене, не имея при этом возможности менять содержимое пакета, либо такая возможность очень ограничена.
Peer comment(s):
| neutral |
Anna Chalisova
: Похоже, вы более правы, чем я (хотя состав коробки можно менять). А название пошло, оказывается, от коробки в букв.смысле. https://www.banki.ru/news/columnists/?id=10855236 Но т.к.в русском есть «страховой пакет», может, для коробки найдется другое слово?
9 mins
|
|
Ну так Packet по-немецки это и есть коробка. :-) Разве нет?
|
|
| agree |
Nelli Chernitska
18 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
51 mins
Anna Chalisova
Finland
Finland
Native in Russian
Finland
state-authorized translator
Native in: Russian 
Works in: Swedish to Russian, German to Russian, English to Russian, and 4 more.
“Out-of-the-box“-Lösungen
Коробочный, из коробки — это изначально сленг программистов для out of the box.
https://de.m.wikipedia.org/wiki/Out_of_the_box
Т.к. речь о юридической фирме, я бы взяла в кавычки.
Вот один пример
https://www.piazzablu.com/out-of-the-box-loesungen-reichen-n...
можете еще нагуглить.
А вы можете направление перевода у вопроса поменять? Сейчас стоит «с немецкого на русский».
https://de.m.wikipedia.org/wiki/Out_of_the_box
Т.к. речь о юридической фирме, я бы взяла в кавычки.
Вот один пример
https://www.piazzablu.com/out-of-the-box-loesungen-reichen-n...
можете еще нагуглить.
А вы можете направление перевода у вопроса поменять? Сейчас стоит «с немецкого на русский».
+2
2 hrs
Edgar Hermann
Native in Russian
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
15
All-in-One-Lösung / Kombi-Paket
oder Kombiversicherung
▷ 🥇 Kombiversicherung Hausrat, Haftpflicht & Rechtsschutz!
www.vergleichen24.de › Haftpflichtversicherung
Die Kombiversicherung Hausrat, Haftpflicht, Rechtsschutz ist eine All-in-one-Lösung. Sie bündeln drei verschiedene Versicherungen in einem Vertrag.
Fünf Versicherungen in einem günstigen Kombi-Paket. Mit der Kombi 5 Plus top versichert. Die erste Kombiversicherung mit täglichem Kündigungsrecht. Ohne Risiko abschließen! Ein Ansprechpartner. Bis zu 60% Kosten sparen. TiefpreisGarantie. Rundum-Schutz.
DFV-ZahnSchutz - ab 10,00 €/Monat
- 100% Leistung
· Mehr
▷ 🥇 Kombiversicherung Hausrat, Haftpflicht & Rechtsschutz!
www.vergleichen24.de › Haftpflichtversicherung
Die Kombiversicherung Hausrat, Haftpflicht, Rechtsschutz ist eine All-in-one-Lösung. Sie bündeln drei verschiedene Versicherungen in einem Vertrag.
Fünf Versicherungen in einem günstigen Kombi-Paket. Mit der Kombi 5 Plus top versichert. Die erste Kombiversicherung mit täglichem Kündigungsrecht. Ohne Risiko abschließen! Ein Ansprechpartner. Bis zu 60% Kosten sparen. TiefpreisGarantie. Rundum-Schutz.
DFV-ZahnSchutz - ab 10,00 €/Monat
- 100% Leistung
· Mehr
+1
1 hr
Schachtelprodukte
Leserbrief: Wunsch nach transparenten Produkten beachten ...
www.versicherungsjournal.de › leserbrief
... aus dem Artikel stellt das Grundübel dar, mithin das „nicht verstehen wollen“ vieler Produktanbieter, dass die Zeit überteuerter Schachtelprodukte vorbei ist.
Положительные стороны коробочного страхования
На сегодняшний день коробочное страхование не так резко отличается от классического, но имеет ряд отличий. В том числе, и положительных моментов:
• соотношение цены и риска оптимальны для клиента;
• чаще всего, коробочное страхование дешевле классического;
• учитываются только самые вероятные риски;
• тратится минимальное количество времени;
• прикладывается меньше документов;
• привлекательное внешнее оформление – в иллюстрированной плоской коробке, а не формальный лист с печатями.
http://opsar.ru/prikazy/strahovka-v-korobke-strahovye-korobo...
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2020-02-27 18:33:48 GMT)
--------------------------------------------------
Ключ к пониманию, почему "коробочные" здесь:
привлекательное внешнее оформление – в иллюстрированной плоской коробке, а не формальный лист с печатями.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag 2 Stunden (2020-02-28 16:51:21 GMT)
--------------------------------------------------
коробка - Schachtel
www.versicherungsjournal.de › leserbrief
... aus dem Artikel stellt das Grundübel dar, mithin das „nicht verstehen wollen“ vieler Produktanbieter, dass die Zeit überteuerter Schachtelprodukte vorbei ist.
Положительные стороны коробочного страхования
На сегодняшний день коробочное страхование не так резко отличается от классического, но имеет ряд отличий. В том числе, и положительных моментов:
• соотношение цены и риска оптимальны для клиента;
• чаще всего, коробочное страхование дешевле классического;
• учитываются только самые вероятные риски;
• тратится минимальное количество времени;
• прикладывается меньше документов;
• привлекательное внешнее оформление – в иллюстрированной плоской коробке, а не формальный лист с печатями.
http://opsar.ru/prikazy/strahovka-v-korobke-strahovye-korobo...
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2020-02-27 18:33:48 GMT)
--------------------------------------------------
Ключ к пониманию, почему "коробочные" здесь:
привлекательное внешнее оформление – в иллюстрированной плоской коробке, а не формальный лист с печатями.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag 2 Stunden (2020-02-28 16:51:21 GMT)
--------------------------------------------------
коробка - Schachtel
Discussion
Синонимом могло бы служить "комплексный гибкий или вариабельный набор услуг", но уже без кавычек., по-мОему так