Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
das gefertigte Gericht
Russisch translation:
ниженазванный суд
Added to glossary by
Jarema
Nov 30, 2005 14:03
18 yrs ago
Deutsch term
Volod (X)
das gefertigte Gericht
Deutsch > Russisch
Rechts- und Patentwesen
Recht (allgemein)
Law
Das gefertigte Gericht ersucht um Rechtshilfe.
Так называется заголовок письма. Как здесь перевести "das gefertigte Gericht"?
Так называется заголовок письма. Как здесь перевести "das gefertigte Gericht"?
Proposed translations
(Russisch)
| 4 +2 | ниженазванный суд |
Dr. Elena Franzreb
|
| 4 | нижеподписавшийся суд / нижеподписавшееся жюри |
Vitali Stanisheuski
|
Proposed translations
+2
6 Min.
Dr. Elena Franzreb
Deutschland
Deutschland
Native in Russisch
Specializes in field
Deutschland
Finanzen, Wirtschaftsrecht, Marketing
Native in: Russisch (Variant: Standard-Russia)
Works in: Deutsch > Russisch, Russisch > Deutsch, Russisch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
159
Selected
ниженазванный суд
т.е. тот который это письмо gefertigt hat. В словарях стоит "нижеподписавшийся", но здесь, видимо, не подходит, потому что суд не может подписаться.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
4 Min.
Vitali Stanisheuski
Belarus
Belarus
Native in Russisch
Specializes in field
Belarus
No-nonsense approach
Native in: Weißrussisch 
, Russisch (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Englisch > Russisch, Englisch > Weißrussisch, Deutsch > Russisch, and 6 more.
Related KudoZ points
:
48
нижеподписавшийся суд / нижеподписавшееся жюри
нижеподписавшийся суд / нижеподписавшееся жюри
точнее - исходя из контекста
Gefertigte , нижеподписавшийся, ..шаяся
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-11-30 14:08:07 GMT)
--------------------------------------------------
Ge|fer|tig|te, der u. die; -n, -n <Dekl. Abgeordnete> (Kaufmannsspr. veraltet): Unterzeichner, Unterzeichnerin.
© 2000 Dudenverlag
точнее - исходя из контекста
Gefertigte , нижеподписавшийся, ..шаяся
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-11-30 14:08:07 GMT)
--------------------------------------------------
Ge|fer|tig|te, der u. die; -n, -n <Dekl. Abgeordnete> (Kaufmannsspr. veraltet): Unterzeichner, Unterzeichnerin.
© 2000 Dudenverlag
Something went wrong...