Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bezirksverwaltungsbehörde
Russian translation:
окружная администрация (или ее орган)
Added to glossary by
Alexander Panow
Feb 7, 2006 08:07
18 yrs ago
1 viewer *
German term
Belarus
No-nonsense approach
Native in: Belarusian 
, Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, English to Belarusian, German to Russian, and 6 more.
Bezirksverwaltungsbehörde
German to Russian
Law/Patents
Law (general)
������
Rückfragen: Sanitätsdienst Ihrer zuständigen Bezirksverwaltungsbehörde
Âñå ýòî îòíîñèòñÿ ê Àâñòðèè. Êàê ýòî ïî-ðóññêè ?
Âñå ýòî îòíîñèòñÿ ê Àâñòðèè. Êàê ýòî ïî-ðóññêè ?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +4 | окружная администрация (или ее орган) |
Alexander Panow
|
| 4 | местный орган власти |
RuTranslation
|
| 4 | "райооный административный орган" или "районное административное учреждение" |
Volod (X)
|
Proposed translations
+4
21 mins
Alexander Panow
Native in German
&
Russian
Works in field
seit ueber 20 Jahren im meinem Job
Native in: Russian , German
Works in: German to Russian, Germanic(Other) to Russian
Related KudoZ points
:
48
Selected
окружная администрация (или ее орган)
окружная администрация (или ее орган)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем спасибо!"
16 mins
RuTranslation
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
EXCELLENCE THROUGH INSIGHT
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, German to Russian, Ukrainian to Russian, and 21 more.
Related KudoZ points
:
8
местный орган власти
Вероятно, имеется в виду просто соответствующий (zuständigе) местный орган власти.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-02-07 08:28:08 GMT)
--------------------------------------------------
Если нужен перевод именно с учётом реалий Австрии, то следует упомянуть и "округ":
"соответствующий окружной орган власти",
"соответствующий орган власти округа" ИЛИ
"соответсвующее окружное ведомство".
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-02-07 08:28:08 GMT)
--------------------------------------------------
Если нужен перевод именно с учётом реалий Австрии, то следует упомянуть и "округ":
"соответствующий окружной орган власти",
"соответствующий орган власти округа" ИЛИ
"соответсвующее окружное ведомство".
31 mins
"райооный административный орган" или "районное административное учреждение"
Словарь Austria (из Lingvo 11): Bezirk = район (территориальная единица, выделенная по какому-либо признаку Gerichts-Bezirk , Gemeinde-Bezirk , politischer Bezirk , Wahlbezirk
Something went wrong...