Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
den Zweck der Untersuchungshaft sicherstellen
Russian translation:
siehe unten
Added to glossary by
Pavel Maslennikov (X)
Feb 9, 2006 21:53
18 yrs ago
German term
den Zweck der Untersuchungshaft sicherstellen
German to Russian
Law/Patents
Law (general)
Haftbefehl
Weniger einschneidende Maßnahmen im Sinne des § 116 StPO reichen nicht aus, um den Zweck der Untersuchungshaft sicherzustellen.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +3 | siehe unten |
orbis
|
Proposed translations
+3
24 mins
Selected
siehe unten
... обеспечить достижение целевого предназначения предварительного заключения.
Целевое предназначение условий применения мер пресечения состоит в том, чтобы помочь ... а, с другой - гарантирует родителям возможность исполнить свой ...
web1.law.edu.ru/script/cntSource.asp?cntID=100071846
Ну и завернула :-).
Тем не менее, вроде все так: суть мероприятия в том, что предварительное заключение назначается с определенными целями (см. ссылку) - к примеру, чтобы обязательно гарантировать присутствие обвиняемого на судебном разбирательстве.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2006-02-09 22:21:11 GMT)
--------------------------------------------------
§ 116 УПК - это временная отмена решения суда о взятии под стражу до начала судебного разбирательства. В данном случае это мера недостаточная.
Целевое предназначение условий применения мер пресечения состоит в том, чтобы помочь ... а, с другой - гарантирует родителям возможность исполнить свой ...
web1.law.edu.ru/script/cntSource.asp?cntID=100071846
Ну и завернула :-).
Тем не менее, вроде все так: суть мероприятия в том, что предварительное заключение назначается с определенными целями (см. ссылку) - к примеру, чтобы обязательно гарантировать присутствие обвиняемого на судебном разбирательстве.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2006-02-09 22:21:11 GMT)
--------------------------------------------------
§ 116 УПК - это временная отмена решения суда о взятии под стражу до начала судебного разбирательства. В данном случае это мера недостаточная.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...