Glossary entry (derived from question below)
немецкий term or phrase:
Gründungsurkunde
русский translation:
учредительный документ
Added to glossary by
Ol_Besh
Nov 16, 2006 09:06
17 yrs ago
2 viewers *
немецкий term
Gründungsurkunde
немецкий => русский
Право/Патенты
Юриспруденция (в целом)
право Швейцарии о благотворительных фондах
На языке вертится, а сказать...
Спасибо!
Спасибо!
Proposed translations
(русский)
| 4 | "учредительный документ" или "свидетельство об учреждении (фирмы, компании)" |
Auto
|
| 4 +1 | учредительный договор |
a05
|
| 4 | учредительное свидетельство |
Edgar Hermann
|
Proposed translations
20 мин
Selected
"учредительный документ" или "свидетельство об учреждении (фирмы, компании)"
В немецко-русском "Мультитране" - "Gründungsurkunde" = учредительный документ
Если по аналогии, например, со значением "Urkunde" в слове "Geburtsurkunde", то это "свидетельство об учреждении" (фирмы, компании, общества и т.д.)
Если по аналогии, например, со значением "Urkunde" в слове "Geburtsurkunde", то это "свидетельство об учреждении" (фирмы, компании, общества и т.д.)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Пришлось согласитиься на "учредительный ДОКУМЕНТ", чтобы не допустить излишней конкретизации.
БОЛЬШОЕ спасибо ВСЕМ!!!"
+1
3 мин
26 мин
Edgar Hermann
Native in русский
Specializes in field
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: русский (Variant: Standard-Russia) 
Works in: английский => русский, немецкий => русский
Related KudoZ points
:
337
учредительное свидетельство
Пресса Крылатское
Это могут быть заявление, копия паспорта, копии учредительных свидетельств.
www.mos-zao.ru/old/pressa_krs_may_1_2.htm · 9 КБ · 27.12.2005
Сохраненная копия · Еще с сайта 3
Это могут быть заявление, копия паспорта, копии учредительных свидетельств.
www.mos-zao.ru/old/pressa_krs_may_1_2.htm · 9 КБ · 27.12.2005
Сохраненная копия · Еще с сайта 3
Something went wrong...