Glossary entry (derived from question below)
немецкий term or phrase:
Gesamtprokurist vs Einzelprokurist
русский translation:
коллективное /индивидуальное доверенное лицо (прокурист)
Added to glossary by
Alla Tulina (X)
Apr 17, 2007 19:55
17 yrs ago
4 viewers *
немецкий term
Gesamtprokurist vs Einzelprokurist
немецкий => русский
Право/Патенты
Юриспруденция (в целом)
устав ГмбХ
Спасибо за разъясение
Proposed translations
(русский)
| 3 | индивидуальное / коллективное доверенное лицо (уполномоченный, прокурист) |
Edgar Hermann
|
Proposed translations
11 час
Edgar Hermann
Native in русский
Specializes in field
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: русский (Variant: Standard-Russia) 
Works in: английский => русский, немецкий => русский
Related KudoZ points
:
337
Selected
индивидуальное / коллективное доверенное лицо (уполномоченный, прокурист)
как то неудобно, все уже разжевано....
www.belrook.stalica.net- Положение о правовом статусе членов Белорусского ...
Совет местного коллекционерного клуба вправе принять решение о коллективном доверенном лице, для чего оформить доверенность в произвольной форме ...
Доверенное лицо, как индивидуальное, так и коллективное, обязано проявлять заботу о своих доверителях, для чего регулярно поддерживать контакты ...
www.brook.stalica.net/poloj.htm
А. Е. Кутейников. МЕЖДУНАРОДНЫЕ МЕЖПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫЕ ОРГАНИЗАЦИИ ...
Международная организация не может рассматриваться как простая сумма государств-членов или даже как коллективный уполномоченный.
www.soc.pu.ru/publications/jssa/1999/4/kutejn.html
ПРОКУРИСТ Дата: 01 Апреля 2007 г.
(лат.) — представитель, доверенное лицо торговой фирмы, обладающее неограниченными полномочиями для совершения любых сделок на основе прескурации — засвидетельствованной нотариусом доверенности на заключение, от имени доверителя, коммерческих договоров.
http://www.ammik.net/faqdesk_info.php?faqPath=2&faqdesk_id=5...
www.belrook.stalica.net- Положение о правовом статусе членов Белорусского ...
Совет местного коллекционерного клуба вправе принять решение о коллективном доверенном лице, для чего оформить доверенность в произвольной форме ...
Доверенное лицо, как индивидуальное, так и коллективное, обязано проявлять заботу о своих доверителях, для чего регулярно поддерживать контакты ...
www.brook.stalica.net/poloj.htm
А. Е. Кутейников. МЕЖДУНАРОДНЫЕ МЕЖПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫЕ ОРГАНИЗАЦИИ ...
Международная организация не может рассматриваться как простая сумма государств-членов или даже как коллективный уполномоченный.
www.soc.pu.ru/publications/jssa/1999/4/kutejn.html
ПРОКУРИСТ Дата: 01 Апреля 2007 г.
(лат.) — представитель, доверенное лицо торговой фирмы, обладающее неограниченными полномочиями для совершения любых сделок на основе прескурации — засвидетельствованной нотариусом доверенности на заключение, от имени доверителя, коммерческих договоров.
http://www.ammik.net/faqdesk_info.php?faqPath=2&faqdesk_id=5...
Note from asker:
| Всем огромное спасибо! Не поняла, почему девушки на вынесли свои ответы . а только "разжевали". Но Вы все классно подытожили. Огромное спасибо! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
Discussion
Fassung vom 1. Januar 1964
...
(2) (2) Die Erteilung kann an mehrere Personen gemeinschaftlich erfolgen (Gesamtprokura).
Einzelprokura: Die Einzelprokura ist einer Einzelperson selbständig erteilte Prokura und ist allein vertretungsberechtigt.
http://www.rewi.hu-berlin.de/jura/ls/knr/Richter/VL_Handelsr... и ХГБ