Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Der Rechtsweg ist ausgeschlossen
Russian translation:
Судебное разбирательство исключено
Added to glossary by
Vitali Stanisheuski
Mar 24, 2009 21:29
15 yrs ago
German term
Der Rechtsweg ist ausgeschlossen
German to Russian
Law/Patents
Law (general)
призовая игра
Условия участия в призовой игре заканчиваются абзацем:
Alle Angaben sind ohne Gewähr. **Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.*** Es ist ausschließlich das Recht der Bundesrepublik Deutschland anwendbar.
Как понимать Der Rechtsweg ist ausgeschlossen ? Ну дословно понятно, да и англ. версии нашел, мол, прибегать к разрешению вопросов в судебном порядке не допускается.
Но неясно, как это так, фирма отказывает в праве прибегать к помощи суда? Как-то странно, как она может это запретить? И с какой стати участник призовой игры захочет призывать к суду, если все в условиях описано , а он эти условия принял?
Что это значит, что это за ситуация такая и как это нормально по-русски формулируется?
Alle Angaben sind ohne Gewähr. **Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.*** Es ist ausschließlich das Recht der Bundesrepublik Deutschland anwendbar.
Как понимать Der Rechtsweg ist ausgeschlossen ? Ну дословно понятно, да и англ. версии нашел, мол, прибегать к разрешению вопросов в судебном порядке не допускается.
Но неясно, как это так, фирма отказывает в праве прибегать к помощи суда? Как-то странно, как она может это запретить? И с какой стати участник призовой игры захочет призывать к суду, если все в условиях описано , а он эти условия принял?
Что это значит, что это за ситуация такая и как это нормально по-русски формулируется?
Proposed translations
(Russian)
3 +4 | Судебное разбирательство исключено | Valery Gusak |
4 | доступ к cудебной юрисдикции исключен | Ellen Kraus |
Proposed translations
+4
9 mins
Selected
Судебное разбирательство исключено
или
Судебное рассмотрение дела исключено
Germanwings
Если указанные Вами данные об электронной почте и адресе неполны или неправильны, выиграш пропадает. Судебное разбирательство исключено. ...
www.germanwings.com/ru/Top-Offers/Russland_Gewinnspiel.aspx...
[PDF]
Успех во всем мире за счет качества
Формат файла: PDF/Adobe Acrobat - В виде HTML
MP3 player. 3. Приз. USB Optibelt, 1 Гб. При получении нескольких правильных купонов призы распределит жребий. Судебное рассмотрение дела исключено. Ответ: ...
www.optibelt.de/fileadmin/bilder/aktuelles/Powermail/PowerM...
Судебное рассмотрение дела исключено
Germanwings
Если указанные Вами данные об электронной почте и адресе неполны или неправильны, выиграш пропадает. Судебное разбирательство исключено. ...
www.germanwings.com/ru/Top-Offers/Russland_Gewinnspiel.aspx...
[PDF]
Успех во всем мире за счет качества
Формат файла: PDF/Adobe Acrobat - В виде HTML
MP3 player. 3. Приз. USB Optibelt, 1 Гб. При получении нескольких правильных купонов призы распределит жребий. Судебное рассмотрение дела исключено. Ответ: ...
www.optibelt.de/fileadmin/bilder/aktuelles/Powermail/PowerM...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем спасибо! Irina64 и stasbetman, спасибо за ссылки. Кстати, они на первой странице в Гугле по запросу Der Rechtsweg ist ausgeschlossen, а еще то же самое есть на сайте wer-weiss-was. Надо же, иногда пренебрегаешь искать способом, которым с первого раза обычно ничего не находишь, а он как раз и оказывается полезным..."
3 hrs
доступ к cудебной юрисдикции исключен
я бы сказала
Reference comments
14 mins
Reference:
http://de.wikipedia.org/wiki/Rechtsweg
Der gelegentlich zu lesende Hinweis „Der Rechtsweg ist ausgeschlossen“ bedeutet lediglich, dass derjenige, der diese Formulierung verwendet, eine rechtliche Verantwortlichkeit ablehnt, bzw. dass er einen Anspruch nicht anerkennt. Ob dies von einem deklaratorischen Hinweis abhängt, ist jedoch zweifelhaft. In einer Sache unterliegt der Zugang zu Gerichten jedenfalls nicht der Disposition der Beteiligten.
Gelegentlich ist dieser Hinweis auch Teil unseriöser Geschäftspraktiken, mit denen Unternehmen versuchen, Verbraucher von der Durchsetzung ihrer Interessen auf dem Rechtsweg abzuhalten.
Abschließend kann man aber sagen, dass der Rechtsweg nicht einseitig ausgeschlossen werden kann, daher sind sämtliche Formulierungen dieser Art als nichtig zu betrachten.
Gelegentlich ist dieser Hinweis auch Teil unseriöser Geschäftspraktiken, mit denen Unternehmen versuchen, Verbraucher von der Durchsetzung ihrer Interessen auf dem Rechtsweg abzuhalten.
Abschließend kann man aber sagen, dass der Rechtsweg nicht einseitig ausgeschlossen werden kann, daher sind sämtliche Formulierungen dieser Art als nichtig zu betrachten.
1 hr
Reference:
Was bedeutet: "Der Rechtsweg ist ausgeschlossen"?
Hintergrund ist § 762 BGB. Dort ist geregelt, dass Gewinne aus Spielen und Wetten sogenannte UNVOLLKOMMENE VERBINDLICHKEITEN sind. Auf Gewinne aus diesen (Spiel- oder Wett-) Verträgen besteht kein Anspruch. Sie können also auch nicht eingeklagte werden. Mit dem Hinweis macht der Veranstalter auf diese Rechtslage aufmerksam. Derartige Hinweise finden sich in erster Linie bei Preisausschreiben von Versandhäusern o.ä.
Etwas anderes gilt bei staatlich genehmigten Lotterien (Lotto, Spielbank). Das steht in § 763 BGB. Solche Gewinne sind voll durchsetzbar. Notfalls auch mit gerichtlicher Hilfe.
http://de.answers.yahoo.com/question/index?qid=2007121101163...
Etwas anderes gilt bei staatlich genehmigten Lotterien (Lotto, Spielbank). Das steht in § 763 BGB. Solche Gewinne sind voll durchsetzbar. Notfalls auch mit gerichtlicher Hilfe.
http://de.answers.yahoo.com/question/index?qid=2007121101163...
Something went wrong...