Действительно, все понятно, а выразить нормально трудно... Речь идет о том, что у адвокатов еще нет на руках подписанной доверенности на ведение дел, которую следует выслать в суд вместе с данным письмом - поэтому они просто "заверяют суд" - "дают свое слово", что имеют право представлять интересы клиента. Это не имеет ничего общего с нотариальным заверением. Как вариант:
"Мы в качестве адвокатов подтверждаем (заверяем) наделение нас полномочиями согласно установленному порядку".

--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-02 09:52:38 (GMT)
--------------------------------------------------

Михаилу: доказательства - логическое мышление и многолетний опыт работы в немецких судах.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-02 17:57:18 (GMT)
--------------------------------------------------

Исходя из дальнейших вопросов, речь идет о письме не в суд, а \"противнику\". Суть от этого не меняется; предложение звучит примерно так - \"Мы, адвокаты, подтверждаем наделение нас полномочиями на ведение этого дела согласно установленному порядку\".