Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
DA = Dienstanweisung
Russian translation:
должностная инструкция служащих загса
Added to glossary by
Dr. Elena Franzreb
Jan 29, 2005 15:47
19 yrs ago
3 viewers *
German term
Germany
Finanzen, Wirtschaftsrecht, Marketing
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: German to Russian, Russian to German, Russian, and 1 more.
DA
German to Russian
Other
Law (general)
Bescheinigung über die Eheschließung (§ 196 DA)
Proposed translations
(Russian)
| 4 | должностная (служебная) инструкция |
Jarema
|
| 4 | DA=Dienstanweisung für die Standesbeamten und ihre Aufsichtsbehörden |
Dmytro Voskolovych
|
Proposed translations
12 mins
Selected
должностная (служебная) инструкция
должностная (служебная) инструкция
[PDF] DIENSTANWEISUNG (DA)
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat
DIENSTANWEISUNG (DA) ... 3. DA 2 ... Ehegatten, deren Familienname sich durch die Eheschließung
geändert hat, sind in die Namensverzeichnisse zum Ehebuch und zum ...
perso.wanadoo.fr/ciec-sg/ Legislationpdf/Autriche-DA-1oct2001.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-01-29 16:00:47 GMT)
--------------------------------------------------
Скорее всего -
должностная (служебная) инструкция служащего загса.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-01-29 16:01:26 GMT)
--------------------------------------------------
BayDSB: 17. TB; 10 Auslдnderwesen
... 2 Personenstandsgesetz (PStG), § 171 Dienstanweisung fьr Standesbeamte (DA) die
Pflicht, den Antrag entgegenzunehmen und die Entscheidung vorzubereiten ...
www.datenschutz-bayern.de/tbs/tb17/k10.htm
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-01-29 16:03:46 GMT)
--------------------------------------------------
То есть, окончательный вариант:
должностная (служебная) инструкция (для) служащих загса (чиновников, ведающих актами гражданского состояния).
[PDF] DIENSTANWEISUNG (DA)
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat
DIENSTANWEISUNG (DA) ... 3. DA 2 ... Ehegatten, deren Familienname sich durch die Eheschließung
geändert hat, sind in die Namensverzeichnisse zum Ehebuch und zum ...
perso.wanadoo.fr/ciec-sg/ Legislationpdf/Autriche-DA-1oct2001.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-01-29 16:00:47 GMT)
--------------------------------------------------
Скорее всего -
должностная (служебная) инструкция служащего загса.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-01-29 16:01:26 GMT)
--------------------------------------------------
BayDSB: 17. TB; 10 Auslдnderwesen
... 2 Personenstandsgesetz (PStG), § 171 Dienstanweisung fьr Standesbeamte (DA) die
Pflicht, den Antrag entgegenzunehmen und die Entscheidung vorzubereiten ...
www.datenschutz-bayern.de/tbs/tb17/k10.htm
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-01-29 16:03:46 GMT)
--------------------------------------------------
То есть, окончательный вариант:
должностная (служебная) инструкция (для) служащих загса (чиновников, ведающих актами гражданского состояния).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Юрий и Дмитро. Очки за скорость"
16 mins
Dmytro Voskolovych
Native in Russian
Works in field
I worship professionalism
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, English to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
DA=Dienstanweisung für die Standesbeamten und ihre Aufsichtsbehörden
Служебная инструкция для чиновников, ведающих актами записи гражданского состояния (ЗАГС) и контролирующих их органов
... sogenannten „Apostilleabkommen“ beigetreten sind, findet sich in § 114 der
Dienstanweisung für die Standesbeamten und ihre Aufsichtsbehörden (kurz: DA). ...
www.olg-karlsruhe.de/html/ service/Anerkennung/Anerkennung.htm
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-01-29 16:04:11 GMT)
--------------------------------------------------
geschlossen worden sind. Ausstellung einer. Bescheinigung ьber die
EheschlieЯung (§ 196 DA),; Geburtsbescheinigung (§ 274 DA),; ...
www.delmenhorst.de/verwaltung/ Fachdienste/13/Gebuehren.tpl
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-01-29 16:04:58 GMT)
--------------------------------------------------
Verwaltungsvorschrift zum Personenstandsgesetz (DA - Dienstanweisung fьr die ... 196
Bescheinigung ьber die EheschlieЯung. § 197 Anlegung des Familienbuches. ...
www.vd-bw.de/spiderlink/211-2_01.b_inhalt
... sogenannten „Apostilleabkommen“ beigetreten sind, findet sich in § 114 der
Dienstanweisung für die Standesbeamten und ihre Aufsichtsbehörden (kurz: DA). ...
www.olg-karlsruhe.de/html/ service/Anerkennung/Anerkennung.htm
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-01-29 16:04:11 GMT)
--------------------------------------------------
geschlossen worden sind. Ausstellung einer. Bescheinigung ьber die
EheschlieЯung (§ 196 DA),; Geburtsbescheinigung (§ 274 DA),; ...
www.delmenhorst.de/verwaltung/ Fachdienste/13/Gebuehren.tpl
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-01-29 16:04:58 GMT)
--------------------------------------------------
Verwaltungsvorschrift zum Personenstandsgesetz (DA - Dienstanweisung fьr die ... 196
Bescheinigung ьber die EheschlieЯung. § 197 Anlegung des Familienbuches. ...
www.vd-bw.de/spiderlink/211-2_01.b_inhalt
Something went wrong...