Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
öffentlichkeitsrelevante
Russian translation:
общественно-релевантная
German term
Ukraine
always ready ;)
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, Italian to Russian, and 3 more.
öffentlichkeitsrelevante
Sep 5, 2009 14:33: Viktoriya Volos Created KOG entry
Proposed translations
общественно-релевантная
window.edu.ru/window_catalog/pdf2txt?p_id=9205&p_page=3
Символический характер представления общественно-релевантных концептов, связанный с национально-культурными стереотипами и нормами оценки, ...
bankrabot.com/work/work_64550.html?similar=1
А «пропитка» иронией общественно релевантных дискурсов даже рассматривается в нормативном плане как способ «оздоровления» общественной жизни. ...
magazines.russ.ru/nz/2006/50/di2.html
(с) Наконец, ряд общественно релевантных последствий научно-технического прогресса образует третью непрерывность, переходящую в новое столетие. ...
www.politizdat.ru/article/15/
... (в греческой традиции), она же республика (в римсколатинской), – это народоправие, то есть участие всех в принятии общественно релевантных решений. ...
magazines.russ.ru/nz/2007/55/de1.html
... во всех общественно - релевантных сферах. Компетенции, ресурсы и задачи этих должностей, а также уполномоченных должны быть законодательно закреплены. ...
www.zeitung-heimat.de/recht/r31.html
Несомненно одно, что узус во всех его конкретных проявлениях направляется и регулируется системой общественно релевантных стереотипов. ...
www.pedlib.ru/Books/1/0104/1_0104-92.shtml
Телерадиосоветы публично-правовых вещателей Германии формируются на основе представительства общественно релевантных групп. Помимо Совета, располагающего ...
www.medialaw.ru/projects/1/1/k1.htm
организуется под контролем представителей общественно релевантных. групп и специального независимого органа регулирования в области. телерадиовещания. ...
www.transparency.org.ru/doc/2_PHASE_BOOK_01000_150.pdf
Но бифуркация есть бифуркация, в коей гигантская полипричинность развития событий может привести к тому, что в общественно релевантных формах на нивах ...
www.polilogiy.narod.ru/chast-9-12.html
--------------------------------------------------
Note added at 10 час (2008-10-07 03:52:08 GMT)
--------------------------------------------------
Второй вариант: общественно-значимая лингвистика
Ссылок на "общественно-значимая" (5050 на сайте www.google.ru)
Belarus
No-nonsense approach
Native in: Belarusian 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, English to Belarusian, German to Russian, and 6 more.
значимая для общественности, соответствующая запросам общественности
разумеется, надо еще добавить "более" или "сильнее" - stärker
Также можно "имеющая для общественности большее значение"
| Danke, Vitali! |
Germany
Customer satisfaction is our purpose
Native in: German (Variants: Austrian, Swiss, Germany, Bavarian) , Russian (Variants: Standard-Lithuania, Standard-Kazakhstan, Standard-Belarus, Standard-Uzbekistan, Standard-Russia, Standard-Latvia, Standard-Kyrgyzstan)
Works in: German to English, Russian to English, English to German, and 12 more.
Соответствующим (языкознанию) публичности
равнительно-историческое индоевропейское языкознание ... риторики как теории речи, исходящей из принципов различия мнений, личного замысл�
| Danke, Rimma! |
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian , Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Something went wrong...