Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Wertschoepfungsprozess beim Kunden
Russian translation:
Процесс создания стоимости для потребителя
Added to glossary by
Yuri Dubrov
Jun 9, 2006 05:23
17 yrs ago
German term
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Wertschoepfungsprozess beim Kunden
German to Russian
Social Sciences
Management
Vertrieb
процесс создания стоимости -- вроде совсем не то
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
13 hrs
Irina Semjonov
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
Double MA in different discipl. clusters
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, Estonian to Russian, English to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Процесс создания добавочной стоимости потребителю
Процесс создания добавочной стоимости потребителю (поддержание при производстве товаров соответствия цены и потребительской ценности, выражающейся в готовности клиента заплатить определенную сумму за его приобретение)
Wertschöpfung als Kennzahl misst den Ertrag wirtschaftlicher Tätigkeit als Differenz zwischen der Leistung einer Wirtschaftseinheit und der zur Leistungserstellung verbrauchten Vorleistung.
Wertschöpfung = Produktionswert - Vorleistung (http://de.wikipedia.org/wiki/Wertschöpfung)
Управление СОЗДАНИЕМ ДОБАВОЧНОЙ СТОИМОСТИ ПОТРЕБИТЕЛЮ: Неэффективная организация бизнес-процессов и неэффективное управление ими — причина потерь рыночных возможностей. Например, такие работы как формирование стратегии, разработка конструкторской документации... не создают добавочной стоимости потребителю. Они необходимы для управления самой компанией. Потребителю все равно, выполняются эти работы или нет и, естественно, он не собирается платить за их выполнение. Например, группа конструкторов одного из машиностроительных предприятий Украины при попытке уточнить у потребителя требования к "машине" решила поднять цену, аргументируя это тем, что возникают затраты на разработку дополнительной конструкторской документации. "Простите, но мы покупаем у вас "машину", а не конструкторскую документацию. Увеличение цены не обоснованно, нас не интересуют ваши проблемы"... В результате потребитель связался с конкурентом и отказался работать с предприятием. http://www.management.com.ua/ct/ct010.html
--------------------------------------------------
Note added at 13 час (2006-06-09 19:18:09 GMT)
--------------------------------------------------
Not for grading! поскольку, конечно, обЬединила варианты, данные Jаrema, Edgar Hermann, Украинкой. Но везде чего-то не хватает, то слова клиенту/потребителю, то добавочной (стоимости), не ругайтесь! Ну и обьяснения, по-моему, подходят к нашему случаю
Wertschöpfung als Kennzahl misst den Ertrag wirtschaftlicher Tätigkeit als Differenz zwischen der Leistung einer Wirtschaftseinheit und der zur Leistungserstellung verbrauchten Vorleistung.
Wertschöpfung = Produktionswert - Vorleistung (http://de.wikipedia.org/wiki/Wertschöpfung)
Управление СОЗДАНИЕМ ДОБАВОЧНОЙ СТОИМОСТИ ПОТРЕБИТЕЛЮ: Неэффективная организация бизнес-процессов и неэффективное управление ими — причина потерь рыночных возможностей. Например, такие работы как формирование стратегии, разработка конструкторской документации... не создают добавочной стоимости потребителю. Они необходимы для управления самой компанией. Потребителю все равно, выполняются эти работы или нет и, естественно, он не собирается платить за их выполнение. Например, группа конструкторов одного из машиностроительных предприятий Украины при попытке уточнить у потребителя требования к "машине" решила поднять цену, аргументируя это тем, что возникают затраты на разработку дополнительной конструкторской документации. "Простите, но мы покупаем у вас "машину", а не конструкторскую документацию. Увеличение цены не обоснованно, нас не интересуют ваши проблемы"... В результате потребитель связался с конкурентом и отказался работать с предприятием. http://www.management.com.ua/ct/ct010.html
--------------------------------------------------
Note added at 13 час (2006-06-09 19:18:09 GMT)
--------------------------------------------------
Not for grading! поскольку, конечно, обЬединила варианты, данные Jаrema, Edgar Hermann, Украинкой. Но везде чего-то не хватает, то слова клиенту/потребителю, то добавочной (стоимости), не ругайтесь! Ну и обьяснения, по-моему, подходят к нашему случаю
Peer comment(s):
| neutral |
ukrainka
: :-))
42 mins
|
| agree |
Сергей Лузан
: Процесс создания добавочной стоимости клиенту/ для клиента
1 hr
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
9 mins
процесс создания ценностных представлений
или просто "ценностей". А контеста немножко есть?
Управление изменениями - Теория и практика финансового анализа ...Изменение ценностных представлений (например, ориентация на процесс создания стоимости или клиентуру) Внедрение современной информационной технологии ...
www.cfin.ru/management/change_management.shtml
Манфред Хюбнер. Подготовка будущих учителей экономики ...процесс создания ценностей на. предприятии, ... окружающую среду, перенасыщение рынков, социальные проблемы, изменение поведения и ценностных представлений. ...
econom.nsu.ru/projects/JEP08508-94/ conf97/item.php?id=mahyubn -
CREDO NEW теоретический журнал № 2 2001 г.... характеризующего ориентацию ценностных представлений субъекта (например: ... При исследовании закономерностей создания и функционирования технических ...
www.orenburg.ru/culture/credo/26/3.html
Управление изменениями - Теория и практика финансового анализа ...Изменение ценностных представлений (например, ориентация на процесс создания стоимости или клиентуру) Внедрение современной информационной технологии ...
www.cfin.ru/management/change_management.shtml
Манфред Хюбнер. Подготовка будущих учителей экономики ...процесс создания ценностей на. предприятии, ... окружающую среду, перенасыщение рынков, социальные проблемы, изменение поведения и ценностных представлений. ...
econom.nsu.ru/projects/JEP08508-94/ conf97/item.php?id=mahyubn -
CREDO NEW теоретический журнал № 2 2001 г.... характеризующего ориентацию ценностных представлений субъекта (например: ... При исследовании закономерностей создания и функционирования технических ...
www.orenburg.ru/culture/credo/26/3.html
10 mins
Sybille Brückner
Germany
Germany
Native in German
Germany
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: German
Works in: English to German, Russian to German, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
процесс
создания ценности (-ей) (товара)
+1
4 hrs
Edgar Hermann
Native in Russian
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
36
создание стоимости (ценности) для покупателя
по моему так:
Первый процесс - создание стоимости (ценности) для покупателя (т.е. разработка и производство товаров, доставка товаров на рынок).
Эта стратегия основывается на представлении о покупателе как участнике процесса создания стоимости (ценности).
превосходства над конкурентами в создании дополнительной ценности для покупателей, которая может трансформироваться в добавленную стоимость компании
Первый процесс - создание стоимости (ценности) для покупателя (т.е. разработка и производство товаров, доставка товаров на рынок).
Эта стратегия основывается на представлении о покупателе как участнике процесса создания стоимости (ценности).
превосходства над конкурентами в создании дополнительной ценности для покупателей, которая может трансформироваться в добавленную стоимость компании
Reference:
+1
4 hrs
В дополнение к ответам Jarema и Edgar Hermann
Werschöpfungsprozess = процесс создания добавленной стоимости (новый немецко-русский экономический словарь/ Салищев)
+
Optimierung sämtlicher Wertschöpfungsprozesse (von Beschaffung über Lagerhaltung bis zum Absatz)
Quelle: http://www.economics.phil.uni-erlangen.de/bwl/lehrbuch/gst_k...
... предприятиям необходимо оптимизировать весь процесс создания добавленной стоимости, начиная с отношений с поставщиками и заканчивая доставкой товара клиентам.
Quelle: http://www.elcp.ru/index.php?state=izd&i_izd=elcomp&i_num=20...
+
Optimierung sämtlicher Wertschöpfungsprozesse (von Beschaffung über Lagerhaltung bis zum Absatz)
Quelle: http://www.economics.phil.uni-erlangen.de/bwl/lehrbuch/gst_k...
... предприятиям необходимо оптимизировать весь процесс создания добавленной стоимости, начиная с отношений с поставщиками и заканчивая доставкой товара клиентам.
Quelle: http://www.elcp.ru/index.php?state=izd&i_izd=elcomp&i_num=20...
Peer comment(s):
| agree |
Irina Semjonov
: Я тоже нашла термин добавленная/добавочная стоимость (Wertschopfung = value added... )
9 hrs
|
+1
45 mins
процесс создания стоимости
процесс создания стоимости
Бизнес семинар "Управление стоимостью компании"
Цель семинара - рассмотрение процесса создания стоимости, основных концепций управления стоимостью компании, а также раскрытие особенностей их ...
www.logistics.ru/2/12/7/i8_1202.htm (11 КБ)
--------------------------------------------------
Note added at 46 Min. (2006-06-09 06:10:35 GMT)
--------------------------------------------------
Это обычное бизнес-выражение. Имеется в виду следующее:
созадется дополнительная стоиость чего-то, в частности, бизнеса вследствие чего-то. Например, создания новых продуктов и так далее.
--------------------------------------------------
Note added at 47 Min. (2006-06-09 06:11:00 GMT)
--------------------------------------------------
Имеется в виду не ценность, а именно стоимость бизнеса.
--------------------------------------------------
Note added at 51 Min. (2006-06-09 06:14:38 GMT)
--------------------------------------------------
Пример в подтверждение:
Festo - Das Ziel: Mehrwert für Kunden schaffenDas vorrangige Ziel von Festo liegt darin, einen Mehrwert im Wertschöpfungsprozess des Kunden zu schaffen - erreicht durch: ...
www.festo.com/INetDomino/coorp_sites/ de/dec4bcb73d9c9684c1256dd5004d64f3.htm
--------------------------------------------------
Note added at 3 days3 hrs (2006-06-12 09:00:51 GMT)
--------------------------------------------------
Что касается beim Kunden - то это у клиента, не подходит здесь потребитель никак. Здесь речь идет о консалтинговых бизнес-услугах. И для клиента/потребителя здесь тоже не подходит.
Бизнес семинар "Управление стоимостью компании"
Цель семинара - рассмотрение процесса создания стоимости, основных концепций управления стоимостью компании, а также раскрытие особенностей их ...
www.logistics.ru/2/12/7/i8_1202.htm (11 КБ)
--------------------------------------------------
Note added at 46 Min. (2006-06-09 06:10:35 GMT)
--------------------------------------------------
Это обычное бизнес-выражение. Имеется в виду следующее:
созадется дополнительная стоиость чего-то, в частности, бизнеса вследствие чего-то. Например, создания новых продуктов и так далее.
--------------------------------------------------
Note added at 47 Min. (2006-06-09 06:11:00 GMT)
--------------------------------------------------
Имеется в виду не ценность, а именно стоимость бизнеса.
--------------------------------------------------
Note added at 51 Min. (2006-06-09 06:14:38 GMT)
--------------------------------------------------
Пример в подтверждение:
Festo - Das Ziel: Mehrwert für Kunden schaffenDas vorrangige Ziel von Festo liegt darin, einen Mehrwert im Wertschöpfungsprozess des Kunden zu schaffen - erreicht durch: ...
www.festo.com/INetDomino/coorp_sites/ de/dec4bcb73d9c9684c1256dd5004d64f3.htm
--------------------------------------------------
Note added at 3 days3 hrs (2006-06-12 09:00:51 GMT)
--------------------------------------------------
Что касается beim Kunden - то это у клиента, не подходит здесь потребитель никак. Здесь речь идет о консалтинговых бизнес-услугах. И для клиента/потребителя здесь тоже не подходит.
Peer comment(s):
| agree |
Juri Istjagin. Ph.D.
: согласен ИЛИ процесс создания или определения стоимсоти (товара) со стороны клиента
3 hrs
|
|
Спасибо!
|
Discussion