cherepanov (asker) Nov 4, 2007:

Рулон Auto, я перевожу этот регламент с английского на русский. В качестве примера в нем приведена картинка-имидж ярлыка к рулону, который использовался в Германии. Заказчик попросил перевести и эту картинку. Поэтому я и задаю этот вопрос. Немецкого варианта текста у меня нет, поэтому вторую Вашу просьбу выполнить не могу. По-английски это назвается "reel of labels". Label здесь - гибкая пломба-индикатор несанкционированного доступа.
Дмитрий

Auto Nov 3, 2007:

"рулон с гибкими пластиковыми пломбами" - как это назыввается у Вас по-немецки? Спасибо.

Auto Nov 3, 2007:

Пожалуйста, приведите немецкий текст со словом Bahn 1 так, как это выглядит в Вашем немецком тексте. Название компании-изготовителя и цифры наряда-заказа указывать не нужно.