Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
in qualifizierter Handarbeit
Russian translation:
посредством квалифицированного ручного труда / ручной работы
Added to glossary by
Alexander Ryshow
Nov 8, 2009 10:00
14 yrs ago
German term
Belarus
Giving you language smarts
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to German, and 4 more.
in qualifizierter Handarbeit
German to Russian
Tech/Engineering
Manufacturing
Spalten
Bei aller Mechanisierung werden die formgebenden Bearbeitungsgänge, wie z.B. das Spalten, noch immer in qualifizierter Handarbeit ausgeführt.
Gezielt setzt der Spalter das Werkzeug an und teilt den Schiefer in Platten von etwa fünf Millimeter Stärke.
Stück für Stück werden die Blöcke in Platten geteilt.
Картинки здесь: http://schiefer.de/unternehmen/gewinnungsstaetten/Produktion...
как сказать красиво in qualifizierter Handarbeit
Bei aller Mechanisierung werden die formgebenden Bearbeitungsgänge, wie z.B. das Spalten, noch immer in qualifizierter Handarbeit ausgeführt.
Gezielt setzt der Spalter das Werkzeug an und teilt den Schiefer in Platten von etwa fünf Millimeter Stärke.
Stück für Stück werden die Blöcke in Platten geteilt.
Картинки здесь: http://schiefer.de/unternehmen/gewinnungsstaetten/Produktion...
как сказать красиво in qualifizierter Handarbeit
Proposed translations
(Russian)
| 4 +7 | варианты |
Alexander Ryshow
|
| 3 +2 | см. ниже |
Andrej
|
Change log
Nov 22, 2009 12:36: Alexander Ryshow Created KOG entry
Proposed translations
+7
5 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Works in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian , Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
117
Selected
варианты
- вручную квалифицированными работниками
- посредством квалифицированного ручного труда / ручной работы
- посредством квалифицированного ручного труда / ручной работы
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
5 mins
см. ниже
Несмотря на всю механизацию труда технологические операции по приданию изделиям требуемой формы, например, расщепление, все еще выполняются вручную квалифицированными работниками.
Something went wrong...