Sep 10, 2011 14:24
12 yrs ago
German term
oberhalb der Bodenplatte eingesetzt
German to Russian
Tech/Engineering
Marketing
Estrichbodendämmplatte ist optimal geeignet für die Wärmedämmung von Fußbodenaufbauten. Sie wird in der Regel oberhalb der Bodenplatte eingesetzt. Eine Verlegung unter der Dichtungsbahn bzw. Feuchtigkeitssperre ist möglich.
oberhalb der Bodenplatte eingesetzt
oberhalb der Bodenplatte eingesetzt
Proposed translations
(Russian)
| 4 | на основание для пола |
Concer (X)
|
| 3 +2 | используется для покрытия каменных/бетонных плит пола |
Larissa Ershova
|
| 4 | укладывается / устанавливается на опорную плиту |
Alexander Ryshow
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
на основание для пола
на плиту/над плитой основания пола
Bodenplatte - основание, на котором устраивается вся последующая конструкция пола (не всегда "плита" - личный опыт)
Bodenplatte - основание, на котором устраивается вся последующая конструкция пола (не всегда "плита" - личный опыт)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
+2
29 mins
Larissa Ershova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
DE-RU, DE-UKR: Medizin, Technik
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
39
используется для покрытия каменных/бетонных плит пола
или
стелится/укладывается на бетонное основание пола
стелится/укладывается на бетонное основание пола
Peer comment(s):
| agree |
erika rubinstein
: 2.вариант
8 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Concer (X)
: Извините, не заметила дополнения в пояснении. НО: без "бетонное", пожалуйста :-)
1 hr
|
|
Спасибо, Ольга!
|
35 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian , Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
149
Something went wrong...