Glossary entry (derived from question below)
немецкий term or phrase:
Maschinenzeichnung
русский translation:
чертеж машины, машиностроительный чертеж
Added to glossary by
Yakov Tomara
Aug 31, 2006 13:28
17 yrs ago
1 viewer *
немецкий term
Германия
I love to translate!
Native in: немецкий
Works in: голландский => немецкий, русский => немецкий, фламандский => немецкий, and 4 more.
Maschinenzeichnung
немецкий => русский
Техника
Механика / Инженерная механика
Maschinen
Für die Verpackung von Schokoladeneiern barucht mein Kunde vom russischen Kunden eine maschinenzeichnung, auf der sind die genauen Abmessungen, Formen, Laufrichtungen etcetc. angegeben. ich weiss aber nicht, wie ich das übersetzen soll.
Proposed translations
(русский)
| 4 | чертеж упаковочной машины |
Yakov Tomara
|
| 4 | технический чертеж |
erika rubinstein
|
| 4 | чертеж общего вида машины |
Auto
|
Proposed translations
9 мин
Yakov Tomara
Native in русский
Works in field
Over 14 years in international trade
Native in: русский
Works in: английский => русский, французский => русский, итальянский => русский, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
чертеж упаковочной машины
Для упаковки шоколадных яиц моему покупателю необходимо получить от русского покупателя чертеж упаковочной машины с точными размерами, формами, направлениями движения и т.д.
***
Kunde - entweder "клиент" oder "покупатель"
***
Kunde - entweder "клиент" oder "покупатель"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "spasibo!"
10 час
erika rubinstein
Native in немецкий
&
русский
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: русский 
, немецкий
Works in: английский => русский, немецкий => русский, русский => немецкий, and 13 more.
Related KudoZ points
:
104
технический чертеж
или техническое задание обобщающе
14 час
чертеж общего вида машины
Предполагаю, что имелось в виду именно это.
--------------------------------------------------
Note added at 14 час (2006-09-01 04:26:17 GMT)
--------------------------------------------------
То есть просят прислать не детализированный чертеж, а именно чертеж общего вида машины, ИМХО.
--------------------------------------------------
Note added at 14 час (2006-09-01 04:26:17 GMT)
--------------------------------------------------
То есть просят прислать не детализированный чертеж, а именно чертеж общего вида машины, ИМХО.
Something went wrong...