This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Container-Hakenlift-Systeme
Lenkungsumkehrung

Glossary entry

German term or phrase:

Sichthöhe

Russian translation:

высота обзора (4 м)

Added to glossary by Irina Semjonov
Sep 4, 2007 14:23
16 yrs ago
German term

Sichthöhe

German to Russian Marketing Mechanics / Mech Engineering Technische Daten
...lässt sich die Kabine auf 4 Meter ***Sichthöhe*** hydraulisch hochfahren und ermöglicht so eine hervorragende Überschaubarkeit ... (не мой текст, но подобный)

Высота на уровне глаз (при нахождении в кабине) - зрительная линия? какая-нибудь позиция... линия обзора...
Proposed translations (Russian)
4 +2 высота обзора 4 м
4 +1 Уровень обзора
4 auf 4 Meter Sichthöhe = обзор с высоты 4 метра

Discussion

Feinstein Sep 6, 2007:
Вы сами-то как поняли "высоту до глаз оператора"? Это что - школьник поправлял?
Irina Semjonov (asker) Sep 6, 2007:
Россия поправила, "кабина С ВЫСОТОЙ ДО ГЛАЗ ОПЕРАТОРА" 4 м или с высотой обзора до глаз оператора
Irina Semjonov (asker) Sep 4, 2007:
Ответ Александра поблёк, а я ему радовалась больше всего...
Irina Semjonov (asker) Sep 4, 2007:
Уровень обзора смахивает на диапазон обзора, (высокий /низкий уровень чего-л.), = обзорность, панорамность, нет? Высота же - так, как и в немецком, понимается однозначно
Feinstein Sep 4, 2007:
Кажется... Вы уверены, что "подобным" текстом точно передали свой? Количественно высота подъема кабины - да, Höhe 4м, но при этом качественно изменяется Sichthöhe - уровень обзора. Просмотрите хотя бы мои ссылки. Все, больше времени не трачу.
Irina Semjonov (asker) Sep 4, 2007:
Тут "следствие ведут знатоки", я смотрю. Не тратьте больше времени, все ответы прекрасные, даже и не знаю, что выбрать... "Высота обзора", кажется, самое удачное выражение
Irina Semjonov (asker) Sep 4, 2007:
Подходит, неплохо! Спасибо, Александр!

Proposed translations

+2
38 mins
Selected

высота обзора 4 м

...lässt sich die Kabine auf 4 Meter Sichthöhe hydraulisch hochfahren

... кабина с помощью гидравлики может поднята на высоту
обзора 4 м

Т.е. имеется в виду "высота обзора из кабины". Вот ссылка:

Высота обзора из поднятой на 1м кабины, мм, 3950. Высота обзора из кабины с гидроподъемником, мм, 4950. ЭЛЕКТРОМАГНИТ. Диаметр, мм, 1100, -- ...
www.china-tech.ru/excav/wzy42-6.html
Peer comment(s):
agree Sybille Brückner
16 hrs
Спасибо!
agree erika rubinstein
1 day 18 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Я перенимаю этот ответ как самый "немаркированный" и близкий немецкому варианту! Спасибо всем - Александру за быстрый ответ, господину Feinstein за "исследовательский", старательный подход к поиску альтернативного решения, которое зачастую оказывается лучше изначального, найденного в спешке. Спасибо за помощь! Знаете, обсуждения на форуме дают уверенность в том, что найденные решения приемлемы, и поэтому я Вам всем очень благодарна за участие в них. Успехов в дальнейшем!"
12 mins

auf 4 Meter Sichthöhe = обзор с высоты 4 метра

Flickr: Photos from quapan

Eastgate Berlin (Google Earth Sichthöhe = 200m) ... В Е Я Г l И ◄ - 180. Берлин transformed into a kind of glagolithic letters . The signature BERLIN when ...

http://flickr.com/photos/hinkelstone/

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-09-04 14:36:02 GMT)
--------------------------------------------------

SmarTruck III

Во-вторых, имеет место так называемая «телеммерсионная система» (telemmersion system), обеспечивающая 360-градусный обзор с высоты 2,5 метра над крышей ...

www.bond-tyres.com/index3.html
Something went wrong...
+1
41 mins

Уровень обзора

Поэтому экскаватор EW160B имеет кабину оператора, которая может подниматься с помощью гидравлики, увеличивая, таким образом, уровень обзора. ...
www.nestor.minsk.by/sn/2006/21/sn62102.html - 10k - Сохранено в кэше - Похожие страницы

Новый уровень обзора - преимущество высокой посадки. В городской суете или в зыбучих песках пустыни источник проблемы не сможет застать Вас врасплох. ...
www.rosautotranzit.ru/index.php?option=com_content&task=vie... - 32k - Сохранено в кэше - Похожие страницы

Формат файла: PDF/Adobe Acrobat - В виде HTML
Уровень обзора Наблюдателей на мостике корабля. поднят над водой на много метров. Наблюдатели обследуют поверхность моря, с ...
www.iucn.org/themes/marine/sakhalin/meeting_april07/Meeting... - Похожие страницы
Peer comment(s):
agree Jarema
4 hrs
Большое спасибо за понимание!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search