Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
fladenartig
Russian translation:
хлопьевидные
Added to glossary by
tschingite
Sep 3, 2010 14:56
13 yrs ago
German term
Ukraine
Professionelle technische Übersetzungen
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian
Works in: German to Ukrainian, German to Russian, English to Ukrainian
fladenartig
German to Russian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Getriebe
Die sofortige Inbetriebnahme ohne Spülung ist deshalb möglich, weil unsere weichbleibenden Konservierungsmittel in keinem Fall und unter keinen Umständen einen noch zusammenhängenden Film im Öl bilden (fladenartige Rückstände) und damit Filter zusetzen.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | хлопьевидные |
tschingite
|
| 4 | лепешкообразный |
Concer (X)
|
| 3 | пленкообразный |
Larissa Ershova
|
| 1 | оладьеобразные |
Alexander Ryshow
|
Change log
Sep 6, 2010 15:49: tschingite Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
tschingite
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Tatar
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
хлопьевидные
как овсяные хлопья, раздавленная чечевица, нечто гораздо меньшее , чем лепешка, однако же имеющее ее форму
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
5 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Works in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian , Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
284
оладьеобразные
#
МАКРОСТРУКТУРА УГЛЕРОДИСТОЙ СТАЛИ, СТРУКТУРА СВАРНОГО ШВА
Характерные оладьеобразные зерна феррита (фиг. 24, ж и з) свидетельствуют об очень хорошей штампуемости спокойной листовой стали 08Ю. Макроструктура стали. ...
ironsteel.smp-t.ru/strukst.html - Сохраненная копия
#
Исследование высокопрочных низколегированных сталей для труб часть 5
8 май 2010... образованные на начальной стадии чистовой прокатки, сдерживают рекристаллизацию и аустенит, который теперь имеет оладьеобразные зерна с ...
spec-nerjaveika.ru/.../visokoprocnie-nizkolegirovanie-stali_5 - Сохраненная копия
#
Библиотека НЕФТЬ-ГАЗ: Предложения в тексте с термином "Легирование"
Оладьеобразные кристаллы обнаруживают структуру двойников, являющихся видом деформации, в результате чего возникает мартенсит в аустените с высоким пределом ...
www.tehn.oglib.ru/bgl/9547/247.html - Сохраненная копия
#
Авиация В Армяно-азербайджанском Конфликте - Bakililar.AZ Forum
... появились неровности и разрывы и, наконец, оставались отдельные оладьеобразные куски, то ли образовавшиеся на месте, то ли расплесканные из центра». ...
forum.bakililar.az/index.php?showtopic=9434 - Сохраненная копия
МАКРОСТРУКТУРА УГЛЕРОДИСТОЙ СТАЛИ, СТРУКТУРА СВАРНОГО ШВА
Характерные оладьеобразные зерна феррита (фиг. 24, ж и з) свидетельствуют об очень хорошей штампуемости спокойной листовой стали 08Ю. Макроструктура стали. ...
ironsteel.smp-t.ru/strukst.html - Сохраненная копия
#
Исследование высокопрочных низколегированных сталей для труб часть 5
8 май 2010... образованные на начальной стадии чистовой прокатки, сдерживают рекристаллизацию и аустенит, который теперь имеет оладьеобразные зерна с ...
spec-nerjaveika.ru/.../visokoprocnie-nizkolegirovanie-stali_5 - Сохраненная копия
#
Библиотека НЕФТЬ-ГАЗ: Предложения в тексте с термином "Легирование"
Оладьеобразные кристаллы обнаруживают структуру двойников, являющихся видом деформации, в результате чего возникает мартенсит в аустените с высоким пределом ...
www.tehn.oglib.ru/bgl/9547/247.html - Сохраненная копия
#
Авиация В Армяно-азербайджанском Конфликте - Bakililar.AZ Forum
... появились неровности и разрывы и, наконец, оставались отдельные оладьеобразные куски, то ли образовавшиеся на месте, то ли расплесканные из центра». ...
forum.bakililar.az/index.php?showtopic=9434 - Сохраненная копия
22 mins
лепешкообразный
лепешкообразные шарики нефрита производитель, ...
russian.alibaba.com/.../oblate-jade-beads-1.html - Russische Föderation - Im Cache
В мастерской обнаружено большое количество фрагментов прокаленной глины, шлаков правильной лепешкообразной формы и обломков воздуходувных трубок. ...
www.booksite.ru/fulltext/3ch/ere/pov/ets/2.htm - Im Cache
--------------------------------------------------
Note added at 26 мин (2010-09-03 15:22:54 GMT)
--------------------------------------------------
Или:
осадок/отложения в виде лепешек
похожий на лепешки осадок
Библиотека НЕФТЬ-ГАЗ: Предложения в тексте с термином "Осадки" - [ Diese Seite übersetzen ]
Фильтрат проходит через ткань, а кристаллы отлагаются на наружной поверхности ткани, образуя осадок в виде лепешки толщиной до 12 мм. ...
www.himi.oglib.ru/bgl/60/243.html - Im Cache
russian.alibaba.com/.../oblate-jade-beads-1.html - Russische Föderation - Im Cache
В мастерской обнаружено большое количество фрагментов прокаленной глины, шлаков правильной лепешкообразной формы и обломков воздуходувных трубок. ...
www.booksite.ru/fulltext/3ch/ere/pov/ets/2.htm - Im Cache
--------------------------------------------------
Note added at 26 мин (2010-09-03 15:22:54 GMT)
--------------------------------------------------
Или:
осадок/отложения в виде лепешек
похожий на лепешки осадок
Библиотека НЕФТЬ-ГАЗ: Предложения в тексте с термином "Осадки" - [ Diese Seite übersetzen ]
Фильтрат проходит через ткань, а кристаллы отлагаются на наружной поверхности ткани, образуя осадок в виде лепешки толщиной до 12 мм. ...
www.himi.oglib.ru/bgl/60/243.html - Im Cache
47 mins
Larissa Ershova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
DE-RU, DE-UKR: Medizin, Technik
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
пленкообразный
я бы сказала
пленкообразные включения
(исходя из предшествующего пояснения о том, что пленка не образуется)
пленкообразные включения
(исходя из предшествующего пояснения о том, что пленка не образуется)
Something went wrong...