Glossary entry (derived from question below)
Oct 5, 2010 05:22
13 yrs ago
German term
Anschnitten
German to Russian
Medical
Medical (general)
Biopsate aus fragmentierter Dünndarmmucosa mit erhaltenem schlankem Schleimhautfaltenrelief, einem geringgradigen lymphoplasmazellulären Stromainfiltrat und Anschnitten von ortstypishen aggregierten Lymphfollikeln
Proposed translations
(Russian)
4 +2 | срезы | Jarema |
3 +1 | 1) надрезы; 2) разрезы | Auto |
3 | обрезки, кусочки | Nelli Chernitska |
Change log
Oct 6, 2010 14:15: Jarema changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1182187">Sviatlana Varapai's</a> old entry - "Anschnitten"" to ""срезы""
Proposed translations
+2
34 mins
Selected
срезы
В биопсии это называется срезы. Не как действие, а как результат действия. Это медицинский термин.
Пример:
Гистологическое исследование — это исследование тканей под микроскопом. С помощью специальных растворов (гистологической проводки) кусочек ткани обезвоживают и делают жирорастворимым для последующей пропитки парафином в специальных формах, которые при комнатной температуре представляют собой твердые кубики. С помощью микротома с вмонтированным очень острым ножом, который может снимать слои толщиной от 3 микрометров, выполняют срезы. В последующем срезы монтируют на стекло и проводят их подготовку для окраски (для различных окрасок методики подготовки могут различаться, но в большинстве случаев, из срезов удаляют весь парафин вместе с остальными жирами и пропитывают этанолом, чтобы сделать возможным диффузию водорастворимых веществ).
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2010-10-05 06:00:17 GMT)
--------------------------------------------------
Но прежде, чем рассматривать взятый во время биопсии материал, его необходимо обработать особым образом : нарезать на очень тонкие прозрачные ломтики (их называют срезами) и окрасить. Чтобы приготовить срезы, кусочек ткани сначала делают твердым (пропитывают, например, парафином), а затем, закрепив в специальном держателе, нарезают с помощью особого сверхострого ножа — микротома.
http://www.rusmedserver.ru/med/bolezni/onkology/3.html
Пример:
Гистологическое исследование — это исследование тканей под микроскопом. С помощью специальных растворов (гистологической проводки) кусочек ткани обезвоживают и делают жирорастворимым для последующей пропитки парафином в специальных формах, которые при комнатной температуре представляют собой твердые кубики. С помощью микротома с вмонтированным очень острым ножом, который может снимать слои толщиной от 3 микрометров, выполняют срезы. В последующем срезы монтируют на стекло и проводят их подготовку для окраски (для различных окрасок методики подготовки могут различаться, но в большинстве случаев, из срезов удаляют весь парафин вместе с остальными жирами и пропитывают этанолом, чтобы сделать возможным диффузию водорастворимых веществ).
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2010-10-05 06:00:17 GMT)
--------------------------------------------------
Но прежде, чем рассматривать взятый во время биопсии материал, его необходимо обработать особым образом : нарезать на очень тонкие прозрачные ломтики (их называют срезами) и окрасить. Чтобы приготовить срезы, кусочек ткани сначала делают твердым (пропитывают, например, парафином), а затем, закрепив в специальном держателе, нарезают с помощью особого сверхострого ножа — микротома.
http://www.rusmedserver.ru/med/bolezni/onkology/3.html
Note from asker:
Спасибо! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
16 mins
1) надрезы; 2) разрезы
Возможно, так.
Anschnitt - надрез, разрез (из медицинского словаря)
Anschnitt - надрез, разрез (из медицинского словаря)
Note from asker:
Спасибо! |
Peer comment(s):
agree |
Alexander Ryshow
: Немецко-русский и русско-немецкий медицинский словарь. © «РУССО», 2004, Болотина А.Ю. 70 тыс. статей
29 mins
|
Спасибо.
|
28 mins
обрезки, кусочки
кусочки ткани, образующиеся в результате надреза
Note from asker:
Спасибо! |
Something went wrong...