Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Alles Liebe und eine frohe, basische Zukunft wünscht Ihnen, Ihr
Russian translation:
Всего хорошего и здорового щелочного будущего желает Вам...
Added to glossary by
erika rubinstein
Jul 27, 2007 09:26
16 yrs ago
German term
Russian Federation
Translating your ideas into reality
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian
Alles Liebe und eine frohe, basische Zukunft wünscht Ihnen, Ihr
German to Russian
Medical
Medical: Health Care
пищевые добавки
Тот же сайт про пищевые щелочные добавки для стабилизации кислотно-щелочного баланса. Как бы перевести это пожелание так, чтобы по-русски не очень криво звучало, но отразить основной смысл про "радостное щелочное будущее"? Помогите, пожалуйста.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | Всего хорошего и здорового щелочного будущего желает Вам... |
erika rubinstein
|
| 3 +1 | Mozhet tak? |
lanochka
|
Change log
Jul 28, 2007 07:51: erika rubinstein Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
Всего хорошего и здорового щелочного будущего желает Вам...
...
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2007-07-27 14:18:00 GMT)
--------------------------------------------------
или счастливого
--------------------------------------------------
Note added at 12 Stunden (2007-07-27 21:45:35 GMT)
--------------------------------------------------
Warum nicht?
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2007-07-27 14:18:00 GMT)
--------------------------------------------------
или счастливого
--------------------------------------------------
Note added at 12 Stunden (2007-07-27 21:45:35 GMT)
--------------------------------------------------
Warum nicht?
Note from asker:
| Надо же, я почти также перевела, но засомневалась, хорошо ли звучит. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо за помощь, Эрика."
Something went wrong...