Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
über den Kopf hinweg sprechen
Russian translation:
говорить, не учитывая чье-то мнение
Added to glossary by
Jarema
Jun 25, 2022 16:51
1 yr ago
10 viewers *
German term
Belarus
Giving you language smarts
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to German, and 4 more.
über den Kopf hinweg sprechen
German to Russian
Other
Medical: Health Care
Dazu zählen beispielsweise:
Anschreien
psychischen Druck ausüben
respektloses und demütigendes Verhalten wie Beleidigungen und Herabsetzungen, ein Zimmer betreten ohne anzuklopfen, Blickkontakt vermeiden, jemanden wie ein Kind ansprechen oder behandeln, bloßstellen, über den Kopf hinweg sprechen sowie Bedürfnisse, Gefühle oder Schmerzen nicht ernst nehmen
зд über den Kopf hinweg sprechen
Anschreien
psychischen Druck ausüben
respektloses und demütigendes Verhalten wie Beleidigungen und Herabsetzungen, ein Zimmer betreten ohne anzuklopfen, Blickkontakt vermeiden, jemanden wie ein Kind ansprechen oder behandeln, bloßstellen, über den Kopf hinweg sprechen sowie Bedürfnisse, Gefühle oder Schmerzen nicht ernst nehmen
зд über den Kopf hinweg sprechen
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | говорить, не учитывая чье-то мнение |
Jarema
|
Change log
Jul 18, 2022 12:14: Jarema Created KOG entry
Proposed translations
+1
9 mins
Selected
говорить, не учитывая чье-то мнение
Тут подходит "говорить, не учитывая чье-то мнение"
https://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=~~ueb...
über jemandes Kopf hinweg
ohne jemanden vorher zu informieren; ohne jemandes Entscheidung / Einwilligung abzuwarten
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2022-06-25 17:02:17 GMT)
--------------------------------------------------
Это как общий вариант. А можно также:
говорить без (предварительного) согласования с кем-то.
https://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=~~ueb...
über jemandes Kopf hinweg
ohne jemanden vorher zu informieren; ohne jemandes Entscheidung / Einwilligung abzuwarten
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2022-06-25 17:02:17 GMT)
--------------------------------------------------
Это как общий вариант. А можно также:
говорить без (предварительного) согласования с кем-то.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
принятие решений за спиной . И мне нужно в форме существительных