Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Topfenlaibchen
Russian translation:
творожная запеканка (cырники)
Added to glossary by
Nadiya Kyrylenko
Aug 7, 2006 07:55
17 yrs ago
German term
Works in: Russian to German
Topfenlaibchen
German to Russian
Other
Nutrition
Topfenleibchen + Zimt (Abendessen)
Возможно, это австрийское блюдо
Возможно, это австрийское блюдо
Proposed translations
(Russian)
| 4 | творожная запеканка |
Nadiya Kyrylenko
|
| 3 | сырники |
erika rubinstein
|
| 2 | творожно-картофельная ватрушка |
Vitali Stanisheuski
|
Proposed translations
27 mins
Nadiya Kyrylenko
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
Wortstarke Leistung!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Ukrainian, Ukrainian to German, Russian to German, and 12 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
творожная запеканка
... с корицей - я бы это назвала так. Процесс приготовления соответствует приготовлению нашей запеканки.
Example sentence:
Творожная запеканка с сыром и травами, 8 порций.
4 KudoZ points awarded for this answer.
45 mins
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
32
сырники
Это творожное тесто и из него скатываются шарики и потом обжариваются. Наполнители любые.
47 mins
Vitali Stanisheuski
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
No-nonsense approach
Native in: Belarusian 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, English to Belarusian, German to Russian, and 6 more.
творожно-картофельная ватрушка
творожно-картофельная ватрушка
звучит, может быть, не очень, но смысл, судя по всему, такой.
http://www.rezeptmanufaktur.com/rezepte/beilagen/erdaepfel_t...
http://www.thea.at/forum/showthread.php?p=19049
http://www.proz.com/kudoz/1129334
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2006-08-07 08:44:27 GMT)
--------------------------------------------------
может, не ватрушки а "вареники"?
звучит, может быть, не очень, но смысл, судя по всему, такой.
http://www.rezeptmanufaktur.com/rezepte/beilagen/erdaepfel_t...
http://www.thea.at/forum/showthread.php?p=19049
http://www.proz.com/kudoz/1129334
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2006-08-07 08:44:27 GMT)
--------------------------------------------------
может, не ватрушки а "вареники"?
Peer comment(s):
| neutral |
igor nekrassoff
: Значит как Карлсон ватрушками балуемся ,))))
7 hrs
|
|
Disagree Вам, уважаемый! Карлсон баловался ПЛЮШКАМИ!
|
Something went wrong...