Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
umlaufender Schlitz
Russian translation:
шлиц по периметру
Added to glossary by
Edgar Hermann
Apr 13, 2009 00:17
15 yrs ago
German term
umlaufender Schlitz
German to Russian
Tech/Engineering
Nutrition
из той же песни что и предыдущий вопрос
Proposed translations
(Russian)
| 3 +3 | шлиц вдоль стен/по периметру/вкруговую |
bivi
|
| 3 | вращающееся продолговатое отверстие |
Auto
|
| 3 | круговой шлиц |
Andrei Maiboroda
|
Proposed translations
+3
4 hrs
Selected
шлиц вдоль стен/по периметру/вкруговую
Schlitz может быть щелью/канавкой или прорезью. Вам видней, но Вы, вероятно, про umlaufend спрашивали.
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2009-04-13 04:28:15 GMT)
--------------------------------------------------
ПО КОНТУРУ ещё тоже частенько встречается
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2009-04-13 05:05:37 GMT)
--------------------------------------------------
Schlitz может быть и СТЫКОМ, Вам видней по контексту.
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2009-04-13 04:28:15 GMT)
--------------------------------------------------
ПО КОНТУРУ ещё тоже частенько встречается
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2009-04-13 05:05:37 GMT)
--------------------------------------------------
Schlitz может быть и СТЫКОМ, Вам видней по контексту.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
5 hrs
вращающееся продолговатое отверстие
Например, Schlitzlochblech = Schlitzblech = металлическое сито с продолговатыми отверстиями
Schlitzloch - продолговатое отверстие
(немецко-русский словарь по пищевой промышленности)
--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2009-04-13 05:49:15 GMT)
--------------------------------------------------
umlaufend - вращающийся (политехнический словарь из Lingvo 12)
Schlitzloch - продолговатое отверстие
(немецко-русский словарь по пищевой промышленности)
--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2009-04-13 05:49:15 GMT)
--------------------------------------------------
umlaufend - вращающийся (политехнический словарь из Lingvo 12)
1 day 5 hrs
круговой шлиц
Например, в устройствах подачи жидкой массы типа круглого распределителя в бумажной промышленности.
Альтернативно - круговой зазор, например, отверстия под обварку фланца.
Альтернативно - круговой зазор, например, отверстия под обварку фланца.
Something went wrong...