Mar 24, 2011 09:22
13 yrs ago
German term
Booster
German to Russian
Other
Other
Подскажите, пожалуйста, что может обозначать слово "Booster" в данном контексте: "Jeweils eine von drei unterschiedlichen Glücksfeen im 5-farbigen Booster (Silberfolie)". Речь идет об игрушке, которая прилагается к номеру детского журнала
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | блистер |
Andrej Lebedew
|
| 4 | бустер - набор случайно подобранных предметов коллекции (к примеру, карт) |
Nadiya Kyrylenko
|
Proposed translations
+2
3 mins
Andrej Lebedew
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Lawyer, 22 years translation experience
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Ukrainian, German to Russian, Ukrainian to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
блистер
.
Peer comment(s):
| agree |
Sybille Brückner
: Ja, nur das kann es sein
8 mins
|
|
Danke!
|
|
| agree |
bivi
9 hrs
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
18 mins
Nadiya Kyrylenko
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
Wortstarke Leistung!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Ukrainian, Ukrainian to German, Russian to German, and 12 more.
Related KudoZ points
:
51
бустер - набор случайно подобранных предметов коллекции (к примеру, карт)
http://ru.wikipedia.org/wiki/Коллекционная_карточная_игра
Помимо стартеров, также продаются «бустеры» (booster) — наборы случайно подобранных карт.
http://de.wikipedia.org/wiki/Sammelkartenspiel
Sammelkartenspiele (auch Trading Card Games, kurz TCGs) sind Kartenspiele zu üblicherweise fantastischen Themen. Im Gegensatz zu Kartenspielen wie Skat oder Bridge existieren in einem Sammelkartenspiel meist mehrere hundert verschiedene Karten. Diese Karten werden in vorgefertigten Spieleinheiten (Starter genannt) und in Packungen mit (mehr oder weniger) zufälliger Kartenzusammenstellung (so genannte Booster zu ungefähr 10 Stück) verkauft, wobei einige Karten höheren Seltenheitswert haben als andere.
Помимо стартеров, также продаются «бустеры» (booster) — наборы случайно подобранных карт.
http://de.wikipedia.org/wiki/Sammelkartenspiel
Sammelkartenspiele (auch Trading Card Games, kurz TCGs) sind Kartenspiele zu üblicherweise fantastischen Themen. Im Gegensatz zu Kartenspielen wie Skat oder Bridge existieren in einem Sammelkartenspiel meist mehrere hundert verschiedene Karten. Diese Karten werden in vorgefertigten Spieleinheiten (Starter genannt) und in Packungen mit (mehr oder weniger) zufälliger Kartenzusammenstellung (so genannte Booster zu ungefähr 10 Stück) verkauft, wobei einige Karten höheren Seltenheitswert haben als andere.
Discussion