Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Fünfzehnsilbern
Russian translation:
пятнадцатисложный стих
Added to glossary by
Irina Nickl
Jul 19, 2010 16:41
13 yrs ago
German term
Germany
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: German to Ukrainian, German to Russian, Ukrainian to German, and 1 more.
Fünfzehnsilbern
German to Russian
Art/Literary
Poetry & Literature
Ausser der oben erwähnten grösseren Lehrgedichten besitzen wir noch von Psellos auch kleinere poetische Versuche, z.B. ein Epigramm auf ehernes Pfred im Hippodrom und Rätsel in politischen Fünfzehnsilbern.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +4 | пятнадцатисложный стих |
Concer (X)
|
| 1 | дешевые (дословно: стоимостью в 15 сребреник5ов) политические игры |
Ol_Besh
|
Proposed translations
+4
8 mins
Selected
пятнадцатисложный стих
ПОЛИТИЧЕСКИЙ стих – общепринятый фольклорный греческий размер – пятнадцатисложный стих средневековой Византии. ПОЛОЖИТЕЛЬНЫЙ ГЕРОЙ – персонаж, в котором ...
rifma.com.ru/Lito-29.htm - Im Cacheя на начало ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2010-07-19 16:51:36 GMT)
--------------------------------------------------
или "пятнадцатисложный размер"
и случай прошептал мне в ухо пятнадцатисложным стихом фрагмент Архилоха о здешнем море: ...
magazines.russ.ru/inostran/2005/6/se12.html - Im Cache
В некоторых гимнах размер переменный — сначала двенадцатисложный, потом пятнадцатисложный[23]. Многочисленные метрические отклонения и неправильности, ...
bishop.hilarion.orthodoxia.org/1_3_5_5_26 - Im Cache - Ähnliche
Моление Богу. И о том, как (Святой Симеон), соединяясь с Богом и ... - [ Diese Seite übersetzen ]
[1] Гимн написан пятнадцатисложным тоническим размером. [2] Речь идет о преп. Симеоне Студите. [3] Букв. “новые вместе и древние, божественные и ...
bishop.hilarion.orthodoxia.org/1_3_5_5_6 - Im Cache
rifma.com.ru/Lito-29.htm - Im Cacheя на начало ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2010-07-19 16:51:36 GMT)
--------------------------------------------------
или "пятнадцатисложный размер"
и случай прошептал мне в ухо пятнадцатисложным стихом фрагмент Архилоха о здешнем море: ...
magazines.russ.ru/inostran/2005/6/se12.html - Im Cache
В некоторых гимнах размер переменный — сначала двенадцатисложный, потом пятнадцатисложный[23]. Многочисленные метрические отклонения и неправильности, ...
bishop.hilarion.orthodoxia.org/1_3_5_5_26 - Im Cache - Ähnliche
Моление Богу. И о том, как (Святой Симеон), соединяясь с Богом и ... - [ Diese Seite übersetzen ]
[1] Гимн написан пятнадцатисложным тоническим размером. [2] Речь идет о преп. Симеоне Студите. [3] Букв. “новые вместе и древние, божественные и ...
bishop.hilarion.orthodoxia.org/1_3_5_5_6 - Im Cache
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke! "
10 mins
дешевые (дословно: стоимостью в 15 сребреник5ов) политические игры
Всего лишь очень смелая попытка угадать методом НЕнаучного тыка...
Note from asker:
| Danke für die Hilfe! |
Something went wrong...