Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Uebergewicht
Russian translation:
пока он не рухнул на спину под тяжестью скособочившегося тела
Added to glossary by
Сергей Лузан
Jan 15, 2005 15:23
19 yrs ago
German term
Belarus
Giving you language smarts
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to German, and 4 more.
Uebergewicht
German to Russian
Art/Literary
Poetry & Literature
Lit
Er prallte gegen die Tuer und rutschte an ihr entlang, bis er das Uebergewicht bekam und ruecklings zu Boden fiel.
Êàê ëó÷øå âûðàçèòüñÿ ïðî Uebergewicht?
Çäåñü ìóæèêó âûñòðåëîì ðàçíåñëî áàøêó...
Êàê ëó÷øå âûðàçèòüñÿ ïðî Uebergewicht?
Çäåñü ìóæèêó âûñòðåëîì ðàçíåñëî áàøêó...
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
29 mins
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
пока он не рухнул / (обрущился) на спину под тяжестью скособочившегося/ (накренившегося) тела
как-нибудь так, косвенно, не дословно. Удачи, Aljona!
Übergewicht (Словари: Universal (De-Ru); Economics (De-Ru); Medical (De-Ru)) n
лишний вес; избыток веса; перевес (тж. перен.)
das Übergewicht bekommen — перевешивать; весить с походом; выйти из равновесия; получить перевес
http://lingvo.yandex.ru/de?text=Übergewicht&l=ѡ
Übergewicht (Словари: Universal (De-Ru); Economics (De-Ru); Medical (De-Ru)) n
лишний вес; избыток веса; перевес (тж. перен.)
das Übergewicht bekommen — перевешивать; весить с походом; выйти из равновесия; получить перевес
http://lingvo.yandex.ru/de?text=Übergewicht&l=ѡ
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Чудесно!"
+1
19 mins
Vladimir Stepanov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
fast, accurate, competent
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 3 more.
15 hrs
"...и, теряя равновесие,..." или "..., потерял равновесие и..."
Два варианта:
"...и, теряя равновесие, рухнул спиной на пол".
"..., потерял равновесие и рухнул спиной на пол".
"...и, теряя равновесие, рухнул спиной на пол".
"..., потерял равновесие и рухнул спиной на пол".
21 hrs
Dr. Elena Franzreb
Germany
Germany
Native in Russian
Works in field
Germany
Finanzen, Wirtschaftsrecht, Marketing
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: German to Russian, Russian to German, Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
пока его тело не рухнуло (под своей тяжестью) спиной на пол
хотя, под своей тяжестью можно и опустить. "Рухнуло" передает уже, что оно не медленно опустилось
Discussion