Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Fahreingriffe
Russian translation:
вмешивается в управление/процесс управления
Added to glossary by
Oleg Nenashev
Apr 18, 2019 07:53
5 yrs ago
German term
Fahreingriffe
German to Russian
Tech/Engineering
Safety
Ihr Fahrzeug führt aufgrund solcher Warnmeldungen keine automatisierten Fahreingriffe durch, leitet also z. B. nicht selbstständig eine Notbremsung ein.
Fahreingriffe
формулировки
Fahreingriffe
формулировки
Proposed translations
(Russian)
4 +1 | вмешивается в управление/процесс управления | Oleg Nenashev |
3 | см. | Viсtoria Gruntovskaya |
3 | автоматизированное изменение режима вождения | Edgar Hermann |
Change log
Apr 19, 2019 15:11: Oleg Nenashev Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
вмешивается в управление/процесс управления
Ihr Fahrzeug führt aufgrund solcher Warnmeldungen keine automatisierten Fahreingriffe durch, leitet also z. B. nicht selbstständig eine Notbremsung ein. -
При таких предупреждениях автомобиль не вмешивается в управление (процесс управления), например, не инициирует экстренное торможение.
Речь о работе систем поддержки водителя (помощи водителю)? таких, как система автоматического экстренного торможения, система автоматического удержания в полосе движения ит.п.
Примеры:
На первом этапе применения информационной системы она должна давать рекомендации водителю, но не вмешиваются в управление автомобилем.
http://xn--e1afidkagpn5a.xn--p1ai/science/autotr2009/scienti...
Одна из таких функций — ассистент движения в выбранной полосе, который предупреждает водителя в случае начала непреднамеренного съезда в сторону со своей полосы движения. Если он не реагирует, система вмешивается и возвращает транспортное средство на свою полосу.
https://ru.bosch-automotive.com/ru/news_and_extras/bosch_ser...
Применение высокоскоростной микроэлектроники и микропроцессорной техники позволяет более точно и ненавязчиво вмешиваться в управление движением автомобиля.
https://cyberleninka.ru/article/n/aktualnost-i-perspektivy-s...
В активном состоянии подает сигналы водителю и вмешивается в процесс управления автомобилем.
http://avto-i-avto.ru/sistemy-bezopasnosti/zachem-nuzhna-i-k...
При таких предупреждениях автомобиль не вмешивается в управление (процесс управления), например, не инициирует экстренное торможение.
Речь о работе систем поддержки водителя (помощи водителю)? таких, как система автоматического экстренного торможения, система автоматического удержания в полосе движения ит.п.
Примеры:
На первом этапе применения информационной системы она должна давать рекомендации водителю, но не вмешиваются в управление автомобилем.
http://xn--e1afidkagpn5a.xn--p1ai/science/autotr2009/scienti...
Одна из таких функций — ассистент движения в выбранной полосе, который предупреждает водителя в случае начала непреднамеренного съезда в сторону со своей полосы движения. Если он не реагирует, система вмешивается и возвращает транспортное средство на свою полосу.
https://ru.bosch-automotive.com/ru/news_and_extras/bosch_ser...
Применение высокоскоростной микроэлектроники и микропроцессорной техники позволяет более точно и ненавязчиво вмешиваться в управление движением автомобиля.
https://cyberleninka.ru/article/n/aktualnost-i-perspektivy-s...
В активном состоянии подает сигналы водителю и вмешивается в процесс управления автомобилем.
http://avto-i-avto.ru/sistemy-bezopasnosti/zachem-nuzhna-i-k...
Peer comment(s):
agree |
Auto
: не вмешивается в процесс автоматизированного управления. См. ссылки в панели обсуждения
1 hr
|
Спасибо! Но имеется в виду не вмешивается в управление автомобилем, осуществляемое самим водителем
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "тоже писала - вмешательства в управление автомобилем. спасибо"
2 hrs
см.
не выполняет операции автоматического управления
http://systemsauto.ru/another/automatic_driving.html
или, как вариант,
операции автоматического режима движения
http://systemsauto.ru/another/automatic_driving.html
или, как вариант,
операции автоматического режима движения
4 hrs
автоматизированное изменение режима вождения
не выполняется автоматизированное изменение режима вождения
Discussion
http://www.google.ru/search?newwindow=1&source=hp&ei=rZi4XI6...