Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
wird verbessert
Russian translation:
улучшается
Added to glossary by
Oleg Nenashev
Apr 18, 2019 09:18
5 yrs ago
German term
Belarus
Giving you language smarts
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to German, and 4 more.
wird verbessert
German to Russian
Tech/Engineering
Safety
Erweiterung der automatischen Distanzregelung
Die Car2X-Technologie kann die vorausschauende Sensorik Ihres Fahrzeugs (z. B. Radar- und Kamerasysteme) erweitern und Verkehrssituationen noch früher erkennen, sodass Sie noch früher auf diese reagieren können.
Durch genauere Informationen über eine Verkehrssituation kann etwa die automatische Distanzregelung in Verbindung mit der Geschwindigkeitsregelung auf ein Stauende vorausschauend reagieren und die Geschwindigkeit automatisch anpassen.
Des Weiteren wird z. B. die Funktion zur Unterstützung bei manuellen Spurwechseln verbessert
zur Unterstützung bei manuellen Spurwechseln verbessert.
еще будет усовершенствована? в будущем? что здесь имеется в виду?
Die Car2X-Technologie kann die vorausschauende Sensorik Ihres Fahrzeugs (z. B. Radar- und Kamerasysteme) erweitern und Verkehrssituationen noch früher erkennen, sodass Sie noch früher auf diese reagieren können.
Durch genauere Informationen über eine Verkehrssituation kann etwa die automatische Distanzregelung in Verbindung mit der Geschwindigkeitsregelung auf ein Stauende vorausschauend reagieren und die Geschwindigkeit automatisch anpassen.
Des Weiteren wird z. B. die Funktion zur Unterstützung bei manuellen Spurwechseln verbessert
zur Unterstützung bei manuellen Spurwechseln verbessert.
еще будет усовершенствована? в будущем? что здесь имеется в виду?
Proposed translations
(Russian)
| 4 | улучшается |
Oleg Nenashev
|
| 3 | в настоящем |
Edgar Hermann
|
Change log
Apr 19, 2019 15:12: Oleg Nenashev Created KOG entry
Proposed translations
5 hrs
Oleg Nenashev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
First with the head then with the tongue
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
44
Selected
улучшается
Переводить, конечно, нужно в настоящем, это страдательный залог в настоящем времени типа Der Laden wird um 7 Uhr geschlossen — Пассивное предложение: Магазин закрывается в 7 часов.
Здесь: Des Weiteren wird z. B. die Funktion zur Unterstützung bei manuellen Spurwechseln verbessert - Кроме того улучшается работа/повышается эффективность работы (системы помощи водителю) при ручной смене полосы движения.
Примерно так.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2019-04-18 22:35:35 GMT)
--------------------------------------------------
В будущем времени было бы : wird verbessert werden
Здесь: Des Weiteren wird z. B. die Funktion zur Unterstützung bei manuellen Spurwechseln verbessert - Кроме того улучшается работа/повышается эффективность работы (системы помощи водителю) при ручной смене полосы движения.
Примерно так.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2019-04-18 22:35:35 GMT)
--------------------------------------------------
В будущем времени было бы : wird verbessert werden
4 KudoZ points awarded for this answer.
50 mins
Edgar Hermann
Native in Russian
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
152
в настоящем
так иногда пишщут. Переводить следует в настоящем.
Усовершенствована функция смены полосы движения
Усовершенствована функция смены полосы движения
Peer comment(s):
| neutral |
Oleg Nenashev
: А пишете в прошедшем "Усовершенствована"?
4 hrs
|
|
Ну да, накосячил, "усовершенствуется"или "улучшается". Спасибо!
|
Something went wrong...