Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Lichtstatus
Russian translation:
состояние/режим системы освещения
Added to glossary by
Oleg Nenashev
Apr 18, 2019 09:37
5 yrs ago
German term
Belarus
Giving you language smarts
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to German, and 4 more.
Lichtstatus
German to Russian
Tech/Engineering
Safety
Informationen zum Car2X-Sender (Temporäre ID, Typ, Bewegungsrichtung, Geschwindigkeit), Fahrzeuginformationen (Fahrzeugmaße), fahrtbezogene Informationen (Beschleunigung, geografische Position), Informationen aus Fahrzeugsensoren (Gierrate, Kurvenverlauf, Lichtstatus, Pedalstatus und Lenkwinkel) und Wegverlauf (Wegpunkte, also Positionsdaten, zu den letzten 200 m bis 500 m des Fahrverlaufs).
Lichtstatus
Lichtstatus
Proposed translations
(Russian)
| 4 | состояние/режим системы освещения |
Oleg Nenashev
|
| 3 | состояние ламп фар |
Edgar Hermann
|
Change log
Apr 19, 2019 15:13: Oleg Nenashev Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Oleg Nenashev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
First with the head then with the tongue
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
44
Selected
состояние/режим системы освещения
Имеется в виду состояние/режим системы освещения (ближний-дальний свет, дневной ходовой огонь)
Hallo,
ich habe die Beobachtung gemacht, dass die automatische Umschaltung zwischen Tagfahrlicht und "normalem" Licht in Schalter-Stellung AUTO aus manchmal nicht nachvollziehbaren Gründen "hin und her" schaltet. Bei herrlichstem Sonnenschein habe ich auf meinem 75 km langen Weg zur Arbeit beobachtet, dass sich manchmal 5-8 mal der Lichtstatus ändert.
https://www.motor-talk.de/forum/automatische-lichtschaltung-...
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2019-04-19 03:44:46 GMT)
--------------------------------------------------
Поскольку система отслеживает общие параметры автомобиля и его перемещения в пространстве, то о состоянии ламп (работает - перегорела) в осветительных приборах (фарах, фонарях, указателях поворота) речь идти не может.
Hallo,
ich habe die Beobachtung gemacht, dass die automatische Umschaltung zwischen Tagfahrlicht und "normalem" Licht in Schalter-Stellung AUTO aus manchmal nicht nachvollziehbaren Gründen "hin und her" schaltet. Bei herrlichstem Sonnenschein habe ich auf meinem 75 km langen Weg zur Arbeit beobachtet, dass sich manchmal 5-8 mal der Lichtstatus ändert.
https://www.motor-talk.de/forum/automatische-lichtschaltung-...
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2019-04-19 03:44:46 GMT)
--------------------------------------------------
Поскольку система отслеживает общие параметры автомобиля и его перемещения в пространстве, то о состоянии ламп (работает - перегорела) в осветительных приборах (фарах, фонарях, указателях поворота) речь идти не может.
4 KudoZ points awarded for this answer.
25 mins
Edgar Hermann
Native in Russian
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
152
состояние ламп фар
Система контроля — общее описание (Опель Омега...)
opelbook.ru›omega/A/electrics/device/sistema-…
3. Индикатор неисправностей ламп контролирует состояние ламп фар и задних фонарей. ... Если автомобиль оборудован прицепным устройством, дополнительный датчик лампы размещен позади левой задней панели отделки.
opelbook.ru›omega/A/electrics/device/sistema-…
3. Индикатор неисправностей ламп контролирует состояние ламп фар и задних фонарей. ... Если автомобиль оборудован прицепным устройством, дополнительный датчик лампы размещен позади левой задней панели отделки.
Something went wrong...