Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
manipuliert wurde
Russian translation:
подлинность
Added to glossary by
Oleg Nenashev
Apr 18, 2019 15:39
5 yrs ago
German term
Belarus
Giving you language smarts
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to German, and 4 more.
manipuliert wurde
German to Russian
Tech/Engineering
Safety
Um einen Missbrauch bei der Car2X-Kommunikation zu verhindern, werden Car2X-Informationen vor ihrem Aussenden mit einem pseudonymisierten Zertifikat signiert.
Anhand der Signaturen kann das empfangende Car2X-System prüfen, ob eine Car2X-Nachricht authentisch ist, also von einem legitimierten Car2X-Sender versendet und nicht manipuliert wurde.
und nicht manipuliert wurde
формулировки
Anhand der Signaturen kann das empfangende Car2X-System prüfen, ob eine Car2X-Nachricht authentisch ist, also von einem legitimierten Car2X-Sender versendet und nicht manipuliert wurde.
und nicht manipuliert wurde
формулировки
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | подлинность |
Oleg Nenashev
|
Change log
Apr 23, 2019 12:39: Oleg Nenashev Created KOG entry
Proposed translations
+1
29 mins
Oleg Nenashev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
First with the head then with the tongue
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
44
Selected
подлинность
Anhand der Signaturen kann das empfangende Car2X-System prüfen, ob eine Car2X-Nachricht authentisch ist, also von einem legitimierten Car2X-Sender versendet und nicht manipuliert wurde.
С помощью (электронных) подписей принимающая система Car2X проверяет аутентичность сообщения Car2X, то есть факт отправки легитимированным передатчиком (отправителем) Car2X и его подлинность.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2019-04-18 16:14:58 GMT)
--------------------------------------------------
Думаю, не стоит здесь размазывать и "растекаться мыслью по древу" типа "на предмет отсутствия манипуляций/злонамеренных изменений" и т.д. и т.п.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-04-18 18:42:03 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.archicrypt.de/xchange4/kompression_digitale_sign...
С помощью (электронных) подписей принимающая система Car2X проверяет аутентичность сообщения Car2X, то есть факт отправки легитимированным передатчиком (отправителем) Car2X и его подлинность.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2019-04-18 16:14:58 GMT)
--------------------------------------------------
Думаю, не стоит здесь размазывать и "растекаться мыслью по древу" типа "на предмет отсутствия манипуляций/злонамеренных изменений" и т.д. и т.п.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-04-18 18:42:03 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.archicrypt.de/xchange4/kompression_digitale_sign...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...