Oct 3, 2003 11:48
20 yrs ago
German term
Kochutensilien
German to Russian
Tech/Engineering
îïèñàíèå ìåáëèðîâêè ïîìåùåíèÿ
Óâàæàåìûå êîëëåãè!
Ïåðåâîä íóæíî ñäåëàòü ñðî÷íî, à ïîä ðóêîé ìîèõ ýëåêòðîííûõ ñëîâàðåé íåò.
Òàê óæ ïîäñêàæèòå, ïîæàëóéñòà!
Óâàæàåìûå êîëëåãè!
Ïåðåâîä íóæíî ñäåëàòü ñðî÷íî, à ïîä ðóêîé ìîèõ ýëåêòðîííûõ ñëîâàðåé íåò.
Òàê óæ ïîäñêàæèòå, ïîæàëóéñòà!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | кухонная утварь |
Jarema
|
| 4 +1 | принадлежности для приготовления пищи |
Yuri Dubrov
|
Proposed translations
+1
1 min
Selected
кухонная утварь
кухонная утварь или кухонные принадлежности
--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2003-10-03 11:50:24 GMT)
--------------------------------------------------
ну еще кухонное оборудование. :-)
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2003-10-03 11:52:14 GMT)
--------------------------------------------------
Хотя - кухонная утварь, это оно и есть.Только короче.
--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2003-10-03 11:50:24 GMT)
--------------------------------------------------
ну еще кухонное оборудование. :-)
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2003-10-03 11:52:14 GMT)
--------------------------------------------------
Хотя - кухонная утварь, это оно и есть.Только короче.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 min
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
6112
принадлежности для приготовления пищи
так
Peer comment(s):
| agree |
Jarema
: Òî÷íî. Ñ êóõíåé ÿ íå òî ñêàçàë. Õîòÿ íåò. Êóõîííàÿ óòâàðü - ýòî èìåííî Âàø âàðèàíò - äðóãèìè ñëîâàìè.
1 min
|
Something went wrong...