Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Beschichtungssystem / Mehrschicht-System
Russian translation:
система покрытия / многослойная система
Added to glossary by
Vitali Stanisheuski
Dec 22, 2004 13:32
19 yrs ago
1 viewer *
German term
Beschichtungssystem / Mehrschicht-System
German to Russian
Tech/Engineering
Beschichtungssystem
Kombination von Beschichtungen , die entweder auf der Oberseite oder der Unterseite des Traegermaterials aufgebracht werden.
Fuer die Bezeichnung des Beschichtungssystems ist der oberste Beschichtungswerkstoff massgebend.
Einschicht-System
Aus einer einzigen Schicht bestehende Beschichtung, entweder mit Anforderungen an den dekorativen Effekt, die Verformbarkeit, den Korrosionsschutz, den folgenden Farbueberzug usw., oder als Grundierung aufgebracht, mit besonderen Eigenschaften im Hinblick auf die Klebbarkeit und den Korrosionsschutz fuer den speateren Farbanstrich.
Mehrschicht-System
Aus einer Grundierung oder einer Voebeschichtung bestehend, gegebenenfalls mit einer oder mehreren Zwischenschichten und einer Endschicht, mit besonderen Anforderungen an den dekorativen Effekt, die Verformbarkeit, den Korrosionsschutz usw.
По словарям:
Beschichtungssystem система покрытия, многослойное покрытие
Mehrschichtsystem многослойная система; многослойная структура
Как лучше перевести - "система покрытия / многослойная система", или по-другому?
Kombination von Beschichtungen , die entweder auf der Oberseite oder der Unterseite des Traegermaterials aufgebracht werden.
Fuer die Bezeichnung des Beschichtungssystems ist der oberste Beschichtungswerkstoff massgebend.
Einschicht-System
Aus einer einzigen Schicht bestehende Beschichtung, entweder mit Anforderungen an den dekorativen Effekt, die Verformbarkeit, den Korrosionsschutz, den folgenden Farbueberzug usw., oder als Grundierung aufgebracht, mit besonderen Eigenschaften im Hinblick auf die Klebbarkeit und den Korrosionsschutz fuer den speateren Farbanstrich.
Mehrschicht-System
Aus einer Grundierung oder einer Voebeschichtung bestehend, gegebenenfalls mit einer oder mehreren Zwischenschichten und einer Endschicht, mit besonderen Anforderungen an den dekorativen Effekt, die Verformbarkeit, den Korrosionsschutz usw.
По словарям:
Beschichtungssystem система покрытия, многослойное покрытие
Mehrschichtsystem многослойная система; многослойная структура
Как лучше перевести - "система покрытия / многослойная система", или по-другому?
Proposed translations
(Russian)
4 +2 | система покрытия / многослойная система | Jarema |
Proposed translations
+2
4 mins
Selected
система покрытия / многослойная система
система покрытия / многослойная система.
Я перевожу именно так. Таких текстов одно время попадалось много. Заказчики такой перевод подтверждали.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-12-22 13:38:46 GMT)
--------------------------------------------------
Соответственно и
однослойная система.
Можно было бы написать и
многослойная система покрытия
однослойная система покрытия.
Но описание четко указывает на то, что же это за системы.
Я перевожу именно так. Таких текстов одно время попадалось много. Заказчики такой перевод подтверждали.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-12-22 13:38:46 GMT)
--------------------------------------------------
Соответственно и
однослойная система.
Можно было бы написать и
многослойная система покрытия
однослойная система покрытия.
Но описание четко указывает на то, что же это за системы.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
Something went wrong...