Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Outdoor / Street Cabinet/ Site Support Cabinet
Russian translation:
шкаф наружной установки/шкаф уличной установки/шкаф поддержки функциональности телекоммуникац. узла
Added to glossary by
lusita
Nov 3, 2005 18:03
18 yrs ago
German term
Outdoor / Street Cabinet/ Site Support Cabinet
German to Russian
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Stationen für Mobilfunknetze
Àíãëèéñêèé òåêñò âìîíòèðîâàí â íåìåöêèé:
... Outdoor Cabinets bieten dafuer die optimale Loesung an.
Outdoor Cabinet ... eignet sich hervorragend zur Versorgung der Kommunikationsausruestung, z.B. als Site Support Cabinet (SSC)
Tecoras Street Cabinets bieten einen ... Schutz fuer CATV Equipment
Øêàô äëÿ ïðèìåíåíèÿ âíå ïîìåùåíèÿ (â îòêðûòîì ïðîñòðàíñòâå), øêàô äëÿ ïðèìåíåíèÿ íà óëèöå??  ÷åì ðàçíèöà?
Ñîâñåì íåïîíÿòíî íàñ÷åò Site Support Cabinet.
... Outdoor Cabinets bieten dafuer die optimale Loesung an.
Outdoor Cabinet ... eignet sich hervorragend zur Versorgung der Kommunikationsausruestung, z.B. als Site Support Cabinet (SSC)
Tecoras Street Cabinets bieten einen ... Schutz fuer CATV Equipment
Øêàô äëÿ ïðèìåíåíèÿ âíå ïîìåùåíèÿ (â îòêðûòîì ïðîñòðàíñòâå), øêàô äëÿ ïðèìåíåíèÿ íà óëèöå??  ÷åì ðàçíèöà?
Ñîâñåì íåïîíÿòíî íàñ÷åò Site Support Cabinet.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | шкаф наружной установки/шкаф уличной установки/шкаф поддержки функциональности телекоммуникац. узла |
Volod (X)
|
| 2 | см. ниже |
Sybille Brückner
|
Proposed translations
13 hrs
Selected
шкаф наружной установки/шкаф уличной установки/шкаф поддержки функциональности телекоммуникац. узла
http://www.heise.de/newsticker/meldung/18258
SSC steht für Site Support Cabinet und bezeichnet den Schrank, in denen untern anderem die Basisstationen, die Verstärker und die Stromversorgung untergebracht sind.
... трансформатора 20/0,4 кВ приходит в распределительный шкаф наружной установки (один приблизительно на 8-10 домов). http://news.elteh.ru/arh/2004/27/10.php
DLC-RSC-240 Шкаф уличной установки 240 абонентов DLC-STM1-XCVR http://nateks.samara.ru/equipment/appointments/?eq...
... заключенного контракта будут поставлены базовые станции, коммутационное оборудование, оборудование поддержки функциональности GPRS/EDGE. http://forum.mobile.uz/txt/index.php/t747.html
... сеть и информационную базу, по приобретению необходимого оборудования. Поддержка телекоммуникационного узла университета, информационная поддержка WWW сервера,... http://www.marsu.ru/pub/ivc/u306.htm
SSC steht für Site Support Cabinet und bezeichnet den Schrank, in denen untern anderem die Basisstationen, die Verstärker und die Stromversorgung untergebracht sind.
... трансформатора 20/0,4 кВ приходит в распределительный шкаф наружной установки (один приблизительно на 8-10 домов). http://news.elteh.ru/arh/2004/27/10.php
DLC-RSC-240 Шкаф уличной установки 240 абонентов DLC-STM1-XCVR http://nateks.samara.ru/equipment/appointments/?eq...
... заключенного контракта будут поставлены базовые станции, коммутационное оборудование, оборудование поддержки функциональности GPRS/EDGE. http://forum.mobile.uz/txt/index.php/t747.html
... сеть и информационную базу, по приобретению необходимого оборудования. Поддержка телекоммуникационного узла университета, информационная поддержка WWW сервера,... http://www.marsu.ru/pub/ivc/u306.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Volod, огромное вам спасибо"
25 mins
Sybille Brückner
Germany
Germany
Native in German
Germany
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: German 
Works in: English to German, Russian to German, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
см. ниже
Outdoor Cabinet - Шкаф для применения под открытым небом /в открытом пространстве.
Site - (монтажная/строителтная площадка) или просто место (где-то).
О чем там ввобще идет речь? о мобильных телефонах, электрошафах (для чего??)
Discussion