Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
ab Pfeil
Russian translation:
начиная от места, обозначенного стрелкой (на схеме вывязывания узора)
Added to glossary by
ptiza
Dec 9, 2010 16:20
13 yrs ago
German term
ab Pfeil
German to Russian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Еще один вопрос по поводу вязания спицами, помогите пожалуйста понять, что значить "ab Pfeil" в следующем контексте "...im Grundmuster weiterarbeiten, dafür nach der Rand-M ab Pfeil zu stricken beginnen". Это обозначает "начать вязать с проймы"?
Proposed translations
(Russian)
| 5 +1 | начиная от места, обозначенного стрелкой (на схеме вывязывания узора) |
Concer (X)
|
| 2 +1 | начать вязать от стрелки |
Edgar Hermann
|
Proposed translations
+1
6 mins
Selected
начиная от места, обозначенного стрелкой (на схеме вывязывания узора)
...
--------------------------------------------------
Note added at 7 дн (2010-12-17 09:45:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо!
--------------------------------------------------
Note added at 7 дн (2010-12-17 09:45:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+1
38 mins
Edgar Hermann
Native in Russian
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
412
начать вязать от стрелки
Обычно пишут "Жакет" 1,5/2/3 года
"для модели на 1,5 года /2 /3 начните вязать от стрелки А /В/С. Т.е. если вяжете на 2 летнего ребенка, то начинаете вязать от стрелки В, соответственно все убавления и прибавления тоже. Т.е. если будет написано "для бокового скоса убавить с обоих сторон изделия в каждом 2 м ряду 1 р х 3 п, 2х2п, 5х1п (1рх3 п, 2х2п, 3х1п), (2рх3п, 3х2п, 5х1п) Вы берете те данные, которые я выделила.
MS-это сам рисунок (раппорт).
"для модели на 1,5 года /2 /3 начните вязать от стрелки А /В/С. Т.е. если вяжете на 2 летнего ребенка, то начинаете вязать от стрелки В, соответственно все убавления и прибавления тоже. Т.е. если будет написано "для бокового скоса убавить с обоих сторон изделия в каждом 2 м ряду 1 р х 3 п, 2х2п, 5х1п (1рх3 п, 2х2п, 3х1п), (2рх3п, 3х2п, 5х1п) Вы берете те данные, которые я выделила.
MS-это сам рисунок (раппорт).
Discussion