Glossary entry (derived from question below)
немецкий term or phrase:
tagesaktuelle Vorzugspreise
русский translation:
льготные цены текущего дня
Added to glossary by
Vitali Stanisheuski
Jun 20, 2006 11:44
17 yrs ago
немецкий term
Беларусь
No-nonsense approach
Native in: белорусский 
, русский (Variant: Standard-Russia) 
Works in: английский => русский, английский => белорусский, немецкий => русский, and 6 more.
tagesaktuellen
немецкий => русский
Прочее
Туризм и поездки
Hotelbuchung
Geschäfts- und Privatkunden buchen weltweit Hotels aller Preiskategorien sowie zahlreiche Hotelkurzreisen zu **tagesaktuellen** Vorzugspreisen.
Как это лучше по-русски сказать? Может, просто "по актуальным ценам"?
Как это лучше по-русски сказать? Может, просто "по актуальным ценам"?
Proposed translations
(русский)
| 4 +4 | по льготным ценам текущего дня |
ukrainka
|
| 3 | По актуальным ценам дня |
igor nekrassoff
|
Proposed translations
+4
10 мин
Selected
по льготным ценам текущего дня
по льготным ценам текущего дня
Peer comment(s):
| agree |
Сергей Лузан
1 час
|
|
spasibo!
|
|
| agree |
Yuri Dubrov
4 час
|
|
spasibo!
|
|
| agree |
Erzsébet Czopyk
4 час
|
|
danke!
|
|
| agree |
Sybille Brückner
5 час
|
|
spasibo :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
25 мин
По актуальным ценам дня
Это как с билетами Ласт минэт :))
Peer comment(s):
| neutral |
ukrainka
: а что же с волшебным словом "ЛьГОТЫ"?
5 мин
|
| neutral |
Erzsébet Czopyk
: with ukrainka
4 час
|
Discussion