Glossary entry (derived from question below)
немецкий term or phrase:
umbuchungsbuchung
русский translation:
подтверждение перебронирования
Added to glossary by
Сергей Лузан
Jul 2, 2006 08:03
17 yrs ago
немецкий term
Беларусь
No-nonsense approach
Native in: белорусский 
, русский (Variant: Standard-Russia) 
Works in: английский => русский, английский => белорусский, немецкий => русский, and 6 more.
umbuchungsbuchung
немецкий => русский
Прочее
Туризм и поездки
бронирование отелей
KOPIE DER UMBUCHUNGSBUCHUNGSBESTÄTIGUNG
BEI DIESEM SCHREIBEN HANDELT ES SICH UM DIE KOPIE DER AN IHR CRS ÜBERMITTELTEN UMBUCHUNGSBUCHUNGSBESTÄTIGUNG.
Buchung - бронирование, Umbuchung - перебронирование, но что такое Umbuchungsbuchung?
BEI DIESEM SCHREIBEN HANDELT ES SICH UM DIE KOPIE DER AN IHR CRS ÜBERMITTELTEN UMBUCHUNGSBUCHUNGSBESTÄTIGUNG.
Buchung - бронирование, Umbuchung - перебронирование, но что такое Umbuchungsbuchung?
Proposed translations
(русский)
| 2 +2 | подтверждение перебронирования |
Сергей Лузан
|
Proposed translations
+2
21 мин
Сергей Лузан
Россия
Россия
Native in русский
Works in field
Россия
Always welcome! :)
Native in: русский
Works in: немецкий => русский, английский => русский, испанский => русский, and 7 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
подтверждение перебронирования
UMBUCHUNGSBUCHUNGSBESTÄTIGUNG
Египет для туристов - рай или ад? Хургада, Шарм-Эль-Шейх. Отели, туроператор ...
Повышенный уровень перебронирований (подтверждение отелем большего числа бронирований, чем в нем мест), это не очень актуально для отелей высшей ...
Причем можете быть уверены, что перебронирование коснется не немецких туристов, туроператор которых в клочки раздраконил бы за подобную шутку ...
krotting.narod.ru/egypt.htm (30 КБ)
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-07-02 08:30:14 GMT)
--------------------------------------------------
Vielleicht konnte es folgenderweise aussehen:
KOPIE DER UMBUCHUNGS- */* BUCHUNGSBESTÄTIGUNG
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2006-07-02 08:31:27 GMT)
--------------------------------------------------
подтверждение перебронирования */* бронирования
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2006-07-02 08:38:53 GMT)
--------------------------------------------------
Вы получаете перебронирование (извещение/ уведомление о перебронировании) дополнительно через
--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2006-07-14 05:38:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо за грейдинг, Vitali!
Египет для туристов - рай или ад? Хургада, Шарм-Эль-Шейх. Отели, туроператор ...
Повышенный уровень перебронирований (подтверждение отелем большего числа бронирований, чем в нем мест), это не очень актуально для отелей высшей ...
Причем можете быть уверены, что перебронирование коснется не немецких туристов, туроператор которых в клочки раздраконил бы за подобную шутку ...
krotting.narod.ru/egypt.htm (30 КБ)
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-07-02 08:30:14 GMT)
--------------------------------------------------
Vielleicht konnte es folgenderweise aussehen:
KOPIE DER UMBUCHUNGS- */* BUCHUNGSBESTÄTIGUNG
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2006-07-02 08:31:27 GMT)
--------------------------------------------------
подтверждение перебронирования */* бронирования
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2006-07-02 08:38:53 GMT)
--------------------------------------------------
Вы получаете перебронирование (извещение/ уведомление о перебронировании) дополнительно через
--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2006-07-14 05:38:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо за грейдинг, Vitali!
Peer comment(s):
| agree |
Irina Semjonov
10 час
|
|
Спасибо за мнение и поддержку, Irina! :)
|
|
| agree |
Edgar Hermann
11 дн
|
|
Спасибо за мнение и поддержку, Edgar! :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! "
Discussion
SIE ERHALTEN DIE UMBUCHUNG ZUSÄTZLICH DURCH IHR HOTELEIGENES CRS.