Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Vitaltrainer
Russian translation:
Велнес-тренер (веллнесс-тренер)
Added to glossary by
Yuri Pavlenko
Jan 11, 2011 05:58
13 yrs ago
German term
Mazushita
Vitaltrainer
German to Russian
Marketing
Tourism & Travel
Fachkundige Behandlungen in unserer Beautyabteilung mit
speziellen Massagen und Pflegprodukten und gesunde Bewegung mit unserem Vitaltrainer
ist vergnüglich und vitalisierend!
speziellen Massagen und Pflegprodukten und gesunde Bewegung mit unserem Vitaltrainer
ist vergnüglich und vitalisierend!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | Велнес-тренер (веллнесс-тренер) |
Yuri Pavlenko
|
| 4 | инструктор-консультант по вопросам здорового способа жизни |
Nelli Chernitska
|
| 3 | фитнес-инструктор |
Edgar Hermann
|
Change log
Jan 13, 2011 10:25: Yuri Pavlenko Created KOG entry
Proposed translations
+1
21 mins
Yuri Pavlenko
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Decades of experience and reliability
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, Russian to German, English to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
37
Selected
Велнес-тренер (веллнесс-тренер)
Звучит несколько непривычно, хотя такие понятия, как "велнес-отель" уже, кажется, не режут слух.
Есть еще такое понятие, как "тренер по фитнесу", но это все же несколько иное
Есть еще такое понятие, как "тренер по фитнесу", но это все же несколько иное
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Для Яндекса звучит уже привычно:-) Спасибо!"
42 mins
Nelli Chernitska
Native in Russian
Genaue technische Übersetzung RU, UKR
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Russian, Ukrainian to German, Russian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
инструктор-консультант по вопросам здорового способа жизни
---
Note from asker:
| Спасибо! Я даже думаю, а не дать ли в скобках расшифровку "велнес-тренера" с помощью Вашего варианта перевода. |
2 hrs
Edgar Hermann
Native in Russian
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
52
фитнес-инструктор
1.
1 Как выбрать квалифицированного фитнес инструктора - Эффективный...
Что делает тренировочное занятие приятным и эффективным? … Хороший инструктор двигается по классу в разных направлениях, чтобы проверять правильность техники выполнения упражнений и поправлять...
fitnesmania.at.ua/publ/1-1-0-49 копия ещё
2.
2 И опять как новенькая!
Просмотреть Загрузить144 КБ
Врач даст тебе рекомендации, а фитнес-инструктор на их основании составит индивидуальную программу, и будет контролировать правильность выполнения упраженений.
www.pointfitness.ru/data/files/034…2010Fitnes.pdf
Фитнес инструктор сможет профессионально просчитать для вас программу занятий и будет контролировать правильность ее выполнения.
arenafit.ru
1 Как выбрать квалифицированного фитнес инструктора - Эффективный...
Что делает тренировочное занятие приятным и эффективным? … Хороший инструктор двигается по классу в разных направлениях, чтобы проверять правильность техники выполнения упражнений и поправлять...
fitnesmania.at.ua/publ/1-1-0-49 копия ещё
2.
2 И опять как новенькая!
Просмотреть Загрузить144 КБ
Врач даст тебе рекомендации, а фитнес-инструктор на их основании составит индивидуальную программу, и будет контролировать правильность выполнения упраженений.
www.pointfitness.ru/data/files/034…2010Fitnes.pdf
Фитнес инструктор сможет профессионально просчитать для вас программу занятий и будет контролировать правильность ее выполнения.
arenafit.ru
Note from asker:
| Спасибо! Мне просто показалось, что фитнес относится больше к тренировкам, а велнес - понятие более широкое. |
Something went wrong...