This question was closed without grading. Reason: Прочее
Jan 24, 2016 15:07
8 yrs ago
немецкий term
Eigenkreationen
немецкий => русский
Маркетинг
Туризм и поездки
Moderne Bar im denkmalgeschützten Spiegelsaal mit preisgekrönten Eigenkreationen und Klassikern
бар
preisgekrönten Eigenkreationen
в смысле, с отмеченными наградами Eigenkreationen
бар
preisgekrönten Eigenkreationen
в смысле, с отмеченными наградами Eigenkreationen
Proposed translations
(русский)
| 4 +6 | зд. фирменные коктейли |
Yuliya Tsimashenka
|
| 3 | (изысканный коктейль-бар) с уникальными коктейлами |
Erzsébet Czopyk
|
Proposed translations
+6
18 мин
Yuliya Tsimashenka
Беларусь
Беларусь
Native in русский
Specializes in field
Беларусь
Medicine, Cosmetics, Tourism
Native in: белорусский 
, русский
Works in: немецкий => русский, английский => русский, голландский => русский
Related KudoZ points
:
32
зд. фирменные коктейли
Судя по всему, фраза взята из описания бара http://www.bayerischerhof.de/de/erleben-geniessen/restaurant...
В карте напитков http://www.bayerischerhof.de/uploads/media/Getraenkekarte_Fa...
на стр. 5 и 6 описаны так наз. PREISGEKRÖNTE BARKREATIONEN - различные коктейли, которые были отмечены наградами в различных конкурсах (типа World Class Cocktail и др.).
Для заголовка предлагаю "фирменные коктейли"
В карте напитков http://www.bayerischerhof.de/uploads/media/Getraenkekarte_Fa...
на стр. 5 и 6 описаны так наз. PREISGEKRÖNTE BARKREATIONEN - различные коктейли, которые были отмечены наградами в различных конкурсах (типа World Class Cocktail и др.).
Для заголовка предлагаю "фирменные коктейли"
Peer comment(s):
| agree |
Denys Dömin
0 мин
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Erzsébet Czopyk
: "firma garantirujet kachestvo" :))
9 мин
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Alexander Ryshow
1 час
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
maiakh
8 час
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Irina Git
17 час
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
AndriyRubashnyy
1 дн 1 час
|
|
Спасибо!
|
27 мин
Erzsébet Czopyk
Венгрия
Венгрия
Works in field
Венгрия
sworn translator, linguist, DPO
Native in: венгерский (Variant: Hungary) 
Works in: русский => венгерский, венгерский => русский, латышский => русский, and 10 more.
Related KudoZ points
:
2
(изысканный коктейль-бар) с уникальными коктейлами
изысканный коктейль-бар в зале зеркал (зеркальном зале?), являющeмся памятником архитектуры с уникальными и классическими коктейлами
Getränkekarte vashego hotelya: "Classic-Cocktails meet trendy drinks, beer & fancy food."
Коктейли с виски — Группы коктейлей — Inshaker
www.inshaker.ru/gruppy-kokteyley/kokteyli-s-viski/
Самый простой коктейль с виски — Виски он зе рокс, то есть со льдом. ... поставить ее на полку, а может делать уникальные коктейли на основе виски!
Getränkekarte vashego hotelya: "Classic-Cocktails meet trendy drinks, beer & fancy food."
Коктейли с виски — Группы коктейлей — Inshaker
www.inshaker.ru/gruppy-kokteyley/kokteyli-s-viski/
Самый простой коктейль с виски — Виски он зе рокс, то есть со льдом. ... поставить ее на полку, а может делать уникальные коктейли на основе виски!
Discussion