Glossary entry

немецкий term or phrase:

Streckenfuehrung

русский translation:

держание трассы

Added to glossary by Aljona Fuhrmann
May 9, 2004 17:42
20 yrs ago
немецкий term

Streckenfuehrung

немецкий => русский Прочее Туризм и поездки
Zum einen stellt die Strecke fahrerisch keine grossen Ansprueche, macht aber gleichzeitig von der Streckenfuehrung her einen Heidenspass.

Streckenfuehrung? (ñíîâà îá îäíîì èç ãîðíûõ ïåðåâàëîâ)
Ñïàñèáî
Proposed translations (русский)
4 +1 держание трассы

Proposed translations

+1
2 мин
Selected

держание трассы

держание трассы.

-=ВелоПитер=- - Техника - Обмен опытом: Panaracer 'Dart SC kevlar' 2002
- Хорошее "держание" трассы.
spbfp.atlant.ru/review/product.php?pid=94

АВТО ТЕСТ, №7, 1999
На трассе - идеальное держание прямой.
www.autoreview.ru/tests/uni_079/univers3.htm

1 октября. "Осенний Велокросс" Сайт велотуристов - байкеров www.veloroad.spb.ru ...
Советские или китайские "дубовые" покрышки обладают плохими свойствами по всем показателям- от надежности до "держания трассы" и эффективности.
veloroad.spb.ru/Travel/2000/velokross0110.htm

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-05-09 17:47:15 GMT)
--------------------------------------------------

Белорусский картинговый портал - kartingzone.com - Как правильно настроить шасси ...
Как ваш карт реагирует на повороты руля и \"держит\" трассу можно изменить с помощю очень простых регулировок и схождения.
Также можно уменьшить Кастер, если трасса очень заезжена (много резины на асфалтье) и карт и без того очень хорошо держит трассу.
www.kartingzone.com/modules.php?name=News&file=article&sid=...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-05-09 17:51:18 GMT)
--------------------------------------------------

--
То есть в Вашем варианте - с точки зрения держания трассы -. Или - что касается держания трассы -.

Примерно так.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-05-09 17:58:51 GMT)
--------------------------------------------------

А если всю часть предложения, то примерно так:

...а как легко тут можно держать трассу, это просто \"что-то\". :-))

Peer comment(s):

agree moser.ilja : etot puty
1 час
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search