Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Riemenboden
Spanish translation:
suelo de lamas
Added to glossary by
Maria San Martin
Sep 27, 2006 07:34
17 yrs ago
1 viewer *
German term
Professional translator & interpreter
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish, and 1 more.
Riemenboden
German to Spanish
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
suelos
Hola a todos/as,
alguien tiene la traducción exacta de Riemenboden?
Frase:
"Befestigung für Riemenboden, Nagelparkett, Schiffsboden, ...
an fest verankerten Profillatten"
Muchas gracias!
alguien tiene la traducción exacta de Riemenboden?
Frase:
"Befestigung für Riemenboden, Nagelparkett, Schiffsboden, ...
an fest verankerten Profillatten"
Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | suelo de láminas/laminado |
Mercedes Peces-Thiel
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Mercedes Peces-Thiel
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
German philology and Hispanic philology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
suelo de láminas/laminado
Es otra opción, saludos!
Peer comment(s):
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Sí, eso creo que es... Ya se lo expliqué a María en una nota. Retiré mi pregunta pero me ha dado los puntos.... ¡Me encantaría dártelos!
2 hrs
|
Discussion